fix(ci): use macos-latest for x86_64-apple-darwin build

macos-13 runners are retired. macos-latest (Apple Silicon) can
cross-compile to x86_64 with the target installed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>