🌐 Update translations for fr (update-outdated) by tiangolo · Pull Request #14580 · fastapi/fastapi · GitHub

🌐 Update translations for fr (update-outdated)

📝 Docs preview

Last commit 12b1d19 at: https://24856eac.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

CodSpeed Performance Report

Merging this PR will not alter performance

Comparing translate-fr-update-outdated-78abe3ae (12b1d19) with master (f2687dc)

Summary

✅ 20 untouched benchmarks
⏩ 40 skipped benchmarks1

40 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

The pull is overall good quality tho a few things don't specifically make total sense or could be lightly improved.

Unless there is a common saying "operation de chemin" which I have missed, the older "chemin d'acces" saying seems clearer.

This is the correct grammar for this sentence as it is a general truth.

So, we should revert change in this line, right?

Yes please

"Utilisation du nom" is more professional

We should also try to keep it close to the original version, which is

Using the *path operation function* name as the operationId

So, do you think we should revert change, keep change or just adjust new version?

I would recommend reverting for this one.

Uneeded

Old saying is more professional

If I translate Exclusion d'OpenAPI using online translator, it's something like Exclusion of OpenAPI.
At the same time Exclure d'OpenAPI is translated as Exclude from OpenAPI (that is in line with the original header in English).

Original is: Exclude from OpenAPI

As a native french speaker, Exclusion d'OpenAPI is the proper saying for a documentation

Should be a combination of both. I propose:

L'ajout d'un `\f` (un caractère d'échappement «form feed») permet à **FastAPI** de tronquer la sortie utilisée pour OpenAPI à cet endroit.

…te-outdated-78abe3ae

Some more very minor stuff

Correct phrasing:
Des tests de performance indépendants de TechEmpower montrent que les applications **FastAPI** exécutées sous Uvicorn sont <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">parmi les frameworks Python les plus rapides disponibles</a>, seulement inférieur à Starlette et Uvicorn eux‑mêmes (tous deux utilisés en interne par FastAPI).

…te-outdated-78abe3ae

This pull request has a merge conflict that needs to be resolved.

I regenerated the French translations after updating the LLM prompt, the new PR is here: #14723

I'll close this one so we can continue there.

🌐 Update translations for fr (update-outdated)

4878966

github-actions Bot added the lang-all Translations label Dec 21, 2025

♻️ Add French to supported languages

86e1727

tiangolo and others added 2 commits December 21, 2025 09:41

Merge branch 'master' into translate-fr-update-outdated-78abe3ae

08ab1c1

🎨 Auto format

23bbd3f

tiangolo added awaiting-review lang-fr French translations labels Dec 21, 2025

Pyth3rEx reviewed Dec 23, 2025

View reviewed changes

Fix issues found by script

fc3679e

Pyth3rEx approved these changes Dec 26, 2025

View reviewed changes

YuriiMotov added 2 commits December 26, 2025 11:05

Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into translate-fr-upda…

b3981b9

…te-outdated-78abe3ae

Update index.md to reflect latest changes

0220560

github-actions Bot added approved-1 and removed awaiting-review labels Dec 26, 2025

Pyth3rEx suggested changes Dec 28, 2025

View reviewed changes

tiangolo mentioned this pull request Dec 29, 2025

🌐 Update LLM prompt instructions file for French #14618

Merged

Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into translate-fr-upda…

12b1d19

…te-outdated-78abe3ae

github-actions Bot added the conflicts Automatically generated when a PR has a merge conflict label Jan 11, 2026

tiangolo closed this Jan 16, 2026

tiangolo deleted the translate-fr-update-outdated-78abe3ae branch June 29, 2026 11:11

+              # Codes HTTP supplémentaires { #additional-status-codes }
-              Par défaut, **FastAPI** renverra les réponses à l'aide d'une structure de données `JSONResponse`, en plaçant la réponse de votre  *chemin d'accès* à l'intérieur de cette `JSONResponse`.
+              Par défaut, **FastAPI** renverra les réponses à l'aide d'une structure de données `JSONResponse`, en plaçant la réponse de votre *opération de chemin* à l'intérieur de cette `JSONResponse`.

-              Dans OpenAPI, les chemins sont des ressources, tels que /users/ ou /items/, exposées par votre API, et les opérations sont les méthodes HTTP utilisées pour manipuler ces chemins, telles que GET, POST ou DELETE. Les operationId sont des chaînes uniques facultatives utilisées pour identifier une opération d'un chemin. Vous pouvez définir l'OpenAPI `operationId` à utiliser dans votre *opération de chemin* avec le paramètre `operation_id`.
+              Vous pouvez définir l'OpenAPI `operationId` à utiliser dans votre *opération de chemin* avec le paramètre `operation_id`.
-              Vous devez vous assurer qu'il est unique pour chaque opération.

-              {* ../../docs_src/path_operation_advanced_configuration/tutorial001.py hl[6] *}
+              {* ../../docs_src/path_operation_advanced_configuration/tutorial001_py39.py hl[6] *}
-              ### Utilisation du nom *path operation function* comme operationId

               /// tip | Astuce
-              Si vous appelez manuellement `app.openapi()`, vous devez mettre à jour les `operationId` avant.
+              Si vous appelez manuellement `app.openapi()`, vous devez mettre à jour les `operationId` avant cela.

+              Vous pouvez limiter les lignes utilisées de la docstring d'une *fonction d'opération de chemin* pour OpenAPI.
-              L'ajout d'un `\f` (un caractère d'échappement "form feed") va permettre à **FastAPI** de tronquer la sortie utilisée pour OpenAPI à ce stade.
+              L'ajout d'un `\f` (un caractère d'échappement «form feed») fait que **FastAPI** tronque la sortie utilisée pour OpenAPI à cet endroit.

+              # Tests de performance { #benchmarks }
-              Les tests de performance de TechEmpower montrent que les applications **FastAPI** tournant sous Uvicorn comme <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">étant l'un des frameworks Python les plus rapides disponibles</a>, seulement inférieur à Starlette et Uvicorn (tous deux utilisés au cœur de FastAPI). (*)
+              Des tests de performance indépendants de TechEmpower montrent que les applications **FastAPI** exécutées sous Uvicorn sont <a href="https://www.techempower.com/benchmarks/#section=test&runid=7464e520-0dc2-473d-bd34-dbdfd7e85911&hw=ph&test=query&l=zijzen-7" class="external-link" target="_blank">parmi les frameworks Python les plus rapides disponibles</a>, seulement derrière Starlette et Uvicorn eux‑mêmes (tous deux utilisés en interne par FastAPI).

🌐 Update translations for fr (update-outdated) by tiangolo · Pull Request #14580 · fastapi/fastapi · GitHub

Repository navigation

🌐 Update translations for fr (update-outdated) - #14580

🌐 Update translations for fr (update-outdated)#14580tiangolo wants to merge 8 commits intomasterfastapi/fastapi:masterfrom translate-fr-update-outdated-78abe3aefastapi/fastapi:translate-fr-update-outdated-78abe3aeCopy head branch name to clipboard

Conversation

tiangolo commented Dec 21, 2025

Uh oh!

github-actions Bot commented Dec 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

📝 Docs preview

Modified Pages

Uh oh!

codspeed Bot commented Dec 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Merging this PR will not alter performance

Summary

Footnotes

Uh oh!

Pyth3rEx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

YuriiMotov Dec 26, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Pyth3rEx Dec 23, 2025 • edited by YuriiMotov Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Pyth3rEx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions Bot commented Jan 11, 2026

Uh oh!

tiangolo commented Jan 16, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

🌐 Update translations for fr (update-outdated)#14580
tiangolo wants to merge 8 commits into
masterfrom
translate-fr-update-outdated-78abe3ae

github-actions Bot commented Dec 21, 2025 •
edited
Loading

codspeed Bot commented Dec 21, 2025 •
edited
Loading

YuriiMotov Dec 26, 2025 •
edited
Loading

Pyth3rEx Dec 23, 2025 •
edited by YuriiMotov
Loading