javascript-tutorial
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/1-get-scroll-height-bottom/solution.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/1-get-scroll-height-bottom/solution.md
@@ -1,7 +1,8 @@
-The solution is:
+Løsningen er:
 
 ```js
 let scrollBottom = elem.scrollHeight - elem.scrollTop - elem.clientHeight;
 ```
 
-In other words: (full height) minus (scrolled out top part) minus (visible part) -- that's exactly the scrolled out bottom part.
+Eller med andre ord: (fuld højde) minus (ud-scrollet top del) minus (synlig del) = den ud-scrollede bund del.
+
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/1-get-scroll-height-bottom/task.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/1-get-scroll-height-bottom/task.md
@@ -2,10 +2,10 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# What's the scroll from the bottom?
+# Hvad er scroll fra bunden?
 
-The `elem.scrollTop` property is the size of the scrolled out part from the top. How to get the size of the bottom scroll (let's call it `scrollBottom`)?
+Egenskaben `elem.scrollTop` viser den del af indholdet, der er scroll'et ud fra toppen. Hvordan får man størrelsen på den del af indholdet, der er scroll'et ud fra bunden (lad os kalde den `scrollBottom`)?
 
-Write the code that works for an arbitrary `elem`.
+Skriv en kode der virker for et vilkårligt element.
 
-P.S. Please check your code: if there's no scroll or the element is fully scrolled down, then it should return `0`.
+P.S. Tjek din kode: hvis der ikke er nogen scroll eller elementet er fuldt scroll'et ud, så skal den returnere `0`.
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/solution.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/solution.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-To get the scrollbar width, we can create an element with the scroll, but without borders and paddings.
+For at få bredden på en scrollbjælke kan vi oprette et element med scroll, men uden rammer og padding.
 
-Then the difference between its full width `offsetWidth` and the inner content area width `clientWidth` will be exactly the scrollbar:
+Forskellen mellem dets fulde bredde `offsetWidth` og den indre indholdsarealbredde `clientWidth` vil være præcis scrollbjælken:
 
 ```js run
-// create a div with the scroll
+// Opret et div element med scroll
 let div = document.createElement('div');
 
 div.style.overflowY = 'scroll';
 div.style.width = '50px';
 div.style.height = '50px';
 
-// must put it in the document, otherwise sizes will be 0
+// Vi skal indsætte elementet i dokumentet, ellers vil dimensionerne være 0
 document.body.append(div);
 let scrollWidth = div.offsetWidth - div.clientWidth;
 

diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/task.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/task.md
@@ -2,10 +2,10 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# What is the scrollbar width?
+# Hvad er bredden på en scrollbjælke?
 
-Write the code that returns the width of a standard scrollbar.
+Skriv koden der returnerer bredden på en standard scrollbjælke.
 
-For Windows it usually varies between `12px` and `20px`. If the browser doesn't reserve any space for it (the scrollbar is half-translucent over the text, also happens), then it may be `0px`.
+For Windows varierer den normalt mellem `12px` og `20px`. Hvis browseren ikke reserverer plads til den (scrollbjælken er halvt gennemsigtig over teksten, hvilket også sker), kan den være `0px`.
 
-P.S. The code should work for any HTML document, do not depend on its content.
+P.S. Koden skal virke for et vilkårligt HTML dokument og må ikke afhæng af dets indhold.
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/ball-half/index.html b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/ball-half/index.html
@@ -20,22 +20,25 @@
 
 
   <div id="field">
-    <img src="https://js.cx/clipart/ball.svg" height="40" width="40" id="ball"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    <img src="https://js.cx/clipart/ball.svg" height="40" width="40" id="ball"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   </div>
 
 
   <script>
     let ball = document.getElementById('ball')
     let field = document.getElementById('field')
 
-    // ball.offsetWidth=0 before image loaded!
-    // to fix: set width
+    // ball.offsetWidth=0 før billedet er hentet
+    // for at rette: sæt bredden
     ball.style.left = Math.round(field.clientWidth / 2) + 'px'
     ball.style.top = Math.round(field.clientHeight / 2) + 'px'
   </script>
 
 
 </body>
 
-</html>
+</html>
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/solution.view/index.html b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/solution.view/index.html
@@ -20,19 +20,22 @@
 
 
   <div id="field">
-    <img src="https://en.js.cx/clipart/ball.svg" width="40" height="40" id="ball"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    <img src="https://en.js.cx/clipart/ball.svg" width="40" height="40" id="ball"> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   </div>
 
 
   <script>
-    // ball.offsetWidth=0 before image loaded!
-    // to fix: set width
+    // ball.offsetWidth=0 før billedet er hentet
+    // for at rette: sæt bredden
     ball.style.left = Math.round(field.clientWidth / 2 - ball.offsetWidth / 2) + 'px'
     ball.style.top = Math.round(field.clientHeight / 2 - ball.offsetHeight / 2) + 'px'
   </script>
 
 
 </body>
 
-</html>
+</html>
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/task.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/4-put-ball-in-center/task.md
@@ -2,19 +2,19 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Place the ball in the field center
+# Placer bolden i midten af feltet
 
-Here's how the source document looks:
+Her er hvordan kilde dokumentet ser ud:
 
 [iframe src="source" edit link height=180]
 
-What are coordinates of the field center?
+Hvad er koordinaterne for midten af feltet?
 
-Calculate them and use to place the ball into the center of the green field:
+Beregn det og brug det til at placere bolden i midten af det grønne felt:
 
 [iframe src="solution" height=180]
 
-- The element should be moved by JavaScript, not CSS.
-- The code should work with any ball size (`10`, `20`, `30` pixels) and any field size, not be bound to the given values.
+- Elementet skal flyttes af JavaScript, ikke CSS.
+- Koden skal virke med enhver boldstørrelse (`10`, `20`, `30` pixels) og enhver feltstørrelse. Den må ikke være bundet til de givne værdier.
 
-P.S. Sure, centering could be done with CSS, but here we want exactly JavaScript. Further we'll meet other topics and more complex situations when JavaScript must be used. Here we do a "warm-up".
+P.S. Selvfølgelig kunne centrering gøres med CSS, men her vil vi specifikt have JavaScript. Senere møder vi andre og mere komplekse situationer, hvor JavaScript skal bruges. Betragt dette som en "opvarmning".
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/6-width-vs-clientwidth/solution.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/6-width-vs-clientwidth/solution.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-Differences:
+Forskelle:
 
-1. `clientWidth` is numeric, while `getComputedStyle(elem).width` returns a string with `px` at the end.
-2. `getComputedStyle` may return non-numeric width like `"auto"` for an inline element.
-3. `clientWidth` is the inner content area of the element plus paddings, while CSS width (with standard `box-sizing`) is the inner content area *without paddings*.
-4. If there's a scrollbar and the browser reserves the space for it, some browser substract that space from CSS width (cause it's not available for content any more), and some do not. The `clientWidth` property is always the same: scrollbar size is substracted if reserved.
+1. `clientWidth` er et tal, mens `getComputedStyle(elem).width` returnerer en streng med `px` til sidst.
+2. `getComputedStyle` kan returnere ikke-numerisk bredde som `"auto"` for et inline-element.
+3. `clientWidth` er det indre område for elementet plus padding, mens CSS-bredden (med standard `box-sizing`) er det indre område *uden* padding.
+4. Hvis der er en scrollbjælke, og browseren reserverer plads til den, trækker nogle browsere den plads fra CSS-bredden (da den ikke længere er tilgængelig for indhold), og andre gør ikke. Egenskaben `clientWidth` er altid den samme: scrollbjælkens størrelse trækkes fra, hvis den er reserveret.
diff --git a/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/6-width-vs-clientwidth/task.md b/2-ui/1-document/09-size-and-scroll/6-width-vs-clientwidth/task.md
@@ -2,8 +2,8 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# The difference: CSS width versus clientWidth
+# Forskellen: CSS width versus clientWidth
 
-What's the difference between `getComputedStyle(elem).width` and `elem.clientWidth`?
+Hvad er forskellen mellem `getComputedStyle(elem).width` og `elem.clientWidth`?
 
-Give at least 3 differences. The more the better.
+Angiv mindst 3 forskelle. Jo flere jo bedre.