[뮤테이션 옵저버] 번역 - #1900
Merged
Violet-Bora-Lee merged 2 commits intoJul 18, 2026
Merged
Conversation
Copy link
Copy Markdown
Member
Sorry, something went wrong.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Ezn3Dq7aWbVPvWonrUn8YK
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Ezn3Dq7aWbVPvWonrUn8YK
Copy link
Copy Markdown
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Part 2 UI Misc의 MutationObserver 문서를 한국어로 번역해, 용어(“뮤테이션 옵저버”), 문장/설명, 그리고 데모 문자열 및 주석까지 한국어로 현지화한 PR입니다.
Changes:
- 문서 제목/본문을 한국어로 번역하고 용어를 용어집 기준으로 통일
- “구문 강조(syntax highlighting)” 등 일부 용어를 첫 등장 시 한-영 병기
- 데모 문자열 현지화에 맞춰 관련 예시 출력/주석도 함께 조정
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Sorry, something went wrong.
Comment thread
2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md
Comment on lines
+131
to
+133
| 가독성을 높이는 동시에 보기 좋게 꾸미기 위해 [Prism.js](https://prismjs.com/) 같은 자바스크립트 구문 강조(syntax highlighting) 라이브러리를 사이트에 사용해 본다고 가정하겠습니다. Prism에서 위 예시에 구문 강조를 적용하려면 `Prism.highlightElem(pre)`를 호출합니다. 이 메서드는 `pre` 요소의 내용을 검사해서 색을 입히는 특별한 태그와 스타일을 해당 요소 안에 추가합니다. 지금 보고 있는 이 페이지의 예시 코드와 비슷한 결과물이 만들어지죠. | ||
|
|
||
| When exactly should we run that highlighting method? Well, we can do it on `DOMContentLoaded` event, or put the script at the bottom of the page. The moment our DOM is ready, we can search for elements `pre[class*="language"]` and call `Prism.highlightElem` on them: | ||
| 그렇다면 구문 강조 메서드는 정확히 언제 실행해야 할까요? `DOMContentLoaded` 이벤트에서 실행할 수도 있고 스크립트를 페이지 맨 아래에 넣을 수도 있습니다. DOM이 준비되면 `pre[class*="language"]`에 해당하는 요소를 찾아 `Prism.highlightElem`을 호출하면 됩니다. |
Comment thread
2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md
Comment on lines
+149
to
+151
| 새로 받아온 `article` HTML엔 코드 예시가 들어 있을 수 있습니다. `Prism.highlightElem`을 호출하지 않으면 이 코드는 강조 표시되지 않습니다. | ||
|
|
||
| **Where and when to call `Prism.highlightElem` for a dynamically loaded article?** | ||
| **그럼 동적으로 불러온 글엔 `Prism.highlightElem`을 어디서, 언제 호출해야 할까요?** |
Comment thread
2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md
Comment on lines
159
to
162
| @@ -162,38 +162,38 @@ snippets.forEach(Prism.highlightElem); | |||
| */!* | |||
Comment thread
2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md
Comment on lines
89
to
+92
| }, { | ||
| type: "characterData" | ||
| target: <text node> | ||
| // ...mutation details depend on how the browser handles such removal | ||
| // it may coalesce two adjacent text nodes "edit " and ", please" into one node | ||
| // or it may leave them separate text nodes | ||
| // ...뮤테이션의 세부 내용은 브라우저가 이런 삭제를 어떻게 처리하는지에 따라 다릅니다. |
Comment thread
2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md
Comment on lines
+136
to
137
| // 페이지에 있는 코드 예시를 전부 강조 표시합니다. | ||
| document.querySelectorAll('pre[class*="language"]').forEach(Prism.highlightElem); |
This was referenced Jul 19, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
요약
Part 2. Mutation observer(2-ui/99-ui-misc/01-mutation-observer/article.md) 본문을 번역했습니다.
연관 이슈
없음
Pull Request 체크리스트
TODO
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01Ezn3Dq7aWbVPvWonrUn8YK