traduccion de reference/grammar.po - #3319
Conversation
Sorry, something went wrong.
|
Entries missing translation, details follow:
|
Sorry, something went wrong.
rtobar
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Gracias @RiveroDev! La entrada que hace falta traducir es un snippet de código, que lo copias tal cual en la traducción, con la excepción de que, si quieres, puedes traducir los comentarios
Sorry, something went wrong.
| msgstr "" | ||
| "La notación es una mezcla de `EBNF <https://es.wikipedia.org/wiki/" | ||
| "BNF_extendido>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/" | ||
| "Extended_Backus%E2%80%93Naur_form>`_ y `PEG <https://en.wikipedia.org/wiki/" |
There was a problem hiding this comment.
Fijate cómo en la traducción anterior el enlace era a wikipedia en español. Es lo que tratamos de hacer, cuando es posible. Asi que el primer enlace hay que dejarlo como estaba, y para el segundo sería bueno ver si hay una versión en español del artículo al que de hace referencia.
Sorry, something went wrong.
| "anticipación negativa (es decir, se requiere _no_ para coincidir). Usamos el " | ||
| "separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito " | ||
| "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)." | ||
| "anticipación negativa (es decir, se requiere *not* para coincidir). Usamos " |
There was a problem hiding this comment.
| "anticipación negativa (es decir, se requiere *not* para coincidir). Usamos " | |
| "anticipación negativa (es decir, se requiere para *no* para coincidir). Usamos " |
Sorry, something went wrong.
| "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG)." | ||
| "anticipación negativa (es decir, se requiere *not* para coincidir). Usamos " | ||
| "el separador ``|`` para referirnos a la \"elección ordenada\" de PEG (escrito " | ||
| "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG).Consulta :pep:`617` para " |
There was a problem hiding this comment.
| "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG).Consulta :pep:`617` para " | |
| "como ``/`` en las gramáticas tradicionales de PEG). Consulta :pep:`617` para " |
Sorry, something went wrong.
…v/python-docs-es into traduccion-reference/grammar.po se realizo las modificaciones de señaladas en la revision y se agrego el fragmento de codigo que faltaba.
|
Realice las modificaciones que me faltaban y agregue el código snippet que faltaba, pero me arroja un error de final de línea en la revisión en algunas líneas. ¡No logro corregir el error! Veo que al usar Poedit modifica los saltos de las líneas y no logro corregirlo |
Sorry, something went wrong.
|
@RiveroDev Podrías abrir y guardar el archivo con Poedit, para que actualice el timestamp del archivo. De paso, sería bueno si podes ejecutar powrap y python3 scripts/check_spell.py reference/grammar.po. Si no, subilo y vemos que errores tira el CI. |
Sorry, something went wrong.
|
Buenas @RiveroDev te recomiendo hacer un dummy commit o simplemente actualizar tu rama, para poder lanzar de nuevo la pipeline y así comprobar de nuevo tu traducción. Esta vez no debería fallar sin razón. Cualquier cosa, coméntalo por aquí o por el canal de Telegram. |
Sorry, something went wrong.
|
Como la entrada tiene un formato extraño para herramientas de sphinx (la gramática) mejor dejar la entrada fuzzy |
Sorry, something went wrong.
Closes #3290