El step de chequeo de ortografía comenzó a fallar desde que incluímos
#3346. Mi intuición es que ahora que parchamos ciertos archivos .po
antes de traducirlos estamos "accidentalmente" arreglando algunas
entradas que antes quizás fallaban al ser parseadas, ya sea por pospell
or por msgcat, y que cuya ortografía por lo tanto nunca fue chequeada.

Aprovecho la oportunidad también de arreglar o mejorar un par de
detalles en nuestro script de chequeo de ortografía.

En el proceso también ocurrió que, por coincidencia, apareció publicada
la nueva versión de potodo, la cual depreca el flag -p/--path que
usábamos. Esto provocó una serie de errores que llevó a que:
 * Actualizara nuestra versión de potodo a la última publicada,
 * Removiera el flag --path
* Añadiera un nuevo step en el job de CI para que la documentación
construida se pueda descargar

Además envié un pequeño PR a potodo:
https://git.afpy.org/AFPy/potodo/pulls/30

---------

Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>