"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a copy of the CPython repository.\n"
msgstr""
"\n"
"ما دیگر پروندههای PDF از پیشساختهشدهی مستندات را ارائه نمیدهیم.\n"
"برای ساختن یک آرشیو PDF، دستورالعملهای موجود در\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-the-documentation\">راهنمای توسعهدهندگان</a> را دنبال کنید\n"
"و دستور <code>make dist-pdf</code> را در پوشهی <code>Doc/</code> یک نسخهی محلی (کپی) از مخزن CPython اجرا کنید.\n"
msgid""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr""
"\n"
"برای مشاهدهی اندازهی پروندهها، به <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">فهرست</a> مراجعه کنید."
msgid"Problems"
msgstr"مشکلات"
msgid""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr""
"اگر نظر یا پیشنهادی برای مستندات پایتون دارید،\n"
"<a href=\"%(bugs)s\">یک گزارش مشکل باز کنید</a>."
msgid"Availability"
msgstr"دسترسپذیری"
msgid"Part of the"
msgstr"قسمتی از"
msgid"Limited API"
msgstr"API محدود"
msgid"Stable ABI"
msgstr"ABI پایدار"
msgid"(as an opaque struct)"
msgstr"(بهعنوان یک ساختار مبهم)"
msgid"(including all members)"
msgstr"شامل تمام اعضا"
msgid"since version %s"
msgstr"از نسخهی %s"
msgid"(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr"(تنها برخی از اعضا قسمتی از ABI پایدار هستند.)"
msgid"This is"
msgstr"این است"
msgid"Unstable API"
msgstr"API ناپایدار"
msgid". It may change without warning in minor releases."
msgstr"این ممکن است بدون هشدار در نسخههای جزئی تغییر کند."
msgid"Return value: Always NULL."
msgstr"مقدار بازگشتی: همیشه NULL."
msgid"Return value: New reference."
msgstr"مقدار بازگشتی: مرجع جدید."
msgid"Return value: Borrowed reference."
msgstr"مقدار بازگشتی: مرجع امانتی."
msgid"CPython implementation detail:"
msgstr"جزئیات پیادهسازی در CPython:"
msgid"Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr"منسوخ شده از نسخهی %s, در نسخهی %s حذف خواهد شد"
msgid"Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr"منسوخ شده از نسخهی %s، در نسخهی %s حذف شده است"
msgid":term:`Soft deprecated` since version %s"
msgstr":term:`منسوخسازی نرم <Soft deprecated>` از نسخهی %s"
msgid"in development"
msgstr"در حال توسعه"
msgid"pre-release"
msgstr"پیشانتشار"
msgid"stable"
msgstr"پایدار"
msgid"security-fixes"
msgstr"اصلاحیههای امنیتی"
msgid"EOL"
msgstr"پایان پشتیبانی"
msgid"Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr"خوشآمدید! این مستندات رسمی پایتون نسخهی %(release)s است."
msgid"Documentation sections:"
msgstr"بخشهای مستند:"
msgid"What's new in Python %(version)s?"
msgstr"چه چیز جدیدی در پایتون نسخهی %(version)s است؟"
msgid"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python 2.0</a>"
msgstr"یا <a href=\"%(whatsnew_index)s\">تمام مستندات «چه چیز جدیدی» از پایتون ۲.۰</a>"
msgid"Tutorial"
msgstr"آموزش"
msgid"Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr"از اینجا شروع کنید: سفری در سینتکس و ویژگیهای پایتون"
msgid"Built-ins reference"
msgstr"ارجاعهای داخلی"
msgid"Built-in functions and classes"
msgstr"توابع و کلاسهای توکار"
msgid"Library reference"
msgstr"مرجع کتابخانه"
msgid"Standard library modules"
msgstr"ماژولهای کتابخانهی استاندارد"
msgid"Language reference"
msgstr"مرجع زبان"
msgid"Syntax and language elements"
msgstr"سینتکس و عناصر زبان"
msgid"Python setup and usage"
msgstr"راهاندازی و استفاده از پایتون"
msgid"How to install, configure, and use Python"
msgstr"نحوهی نصب، پیکربندی و استفاده از پایتون"
msgid"Python HOWTOs"
msgstr"راهنماهای گامبهگام پایتون"
msgid"In-depth topic manuals"
msgstr"راهنماهای موضوعی عمیق"
msgid"Installing Python modules"
msgstr"نصب ماژولهای پایتون"
msgid"Third-party modules and PyPI.org"
msgstr"ماژولهای شخص ثالث و PyPI.org"
msgid"Extending and embedding"
msgstr"توسعه و تعبیه"
msgid"For C/C++ programmers"
msgstr"برای برنامهنویسان C/C++"
msgid"Python's C API"
msgstr"رابط برنامهنویسی C پایتون"
msgid"C API reference"
msgstr"مراجع C API"
msgid"FAQs"
msgstr"سوالات متداول"
msgid"Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr"سؤالات متداول (همراه با پاسخ!)"
msgid"Deprecations"
msgstr"منسوخشدهها"
msgid"Deprecated functionality"
msgstr"قابلیتهای منسوخشده"
msgid"Other resources:"
msgstr"منابع دیگر:"
msgid"Python developer's guide"
msgstr"راهنمای توسعهدهندگان پایتون"
msgid"Information on contributing to Python"
msgstr"اطلاعات دربارهی مشارکت به پایتون"
msgid"Python Packaging User Guide"
msgstr"راهنمای کاربر بستهبندی پایتون"
msgid"Resources relating to Python packaging"
msgstr"منابع مربوط به بستهبندی پایتون"
msgid"Audio/visual talks"
msgstr"گفتارهای صوتی/تصویری"
msgid"Podcasts, talks, and video presentations from the community"
msgstr"پادکستها، سخنرانیها و ارائههای ویدئویی از سوی اعضای جامعه"
msgid"Python Enhancement Proposals"
msgstr"پیشنهادهای بهبود پایتون"
msgid"Index of proposed improvements to Python"
msgstr"فهرست پیشنهادهای بهبود پایتون"
msgid"Static Typing with Python"
msgstr"تایپگذاری ایستا (Static Typing) در پایتون"
msgid"Information and guides about Python type safety"
msgstr"اطلاعات و راهنماهایی دربارهی ایمنی تایپ در پایتون"
msgid"Indices, glossary, and search:"
msgstr"اندیسها، واژهنامه و جستوجو:"
msgid"Global module index"
msgstr"اندیس ماژول سراسری"
msgid"All modules and libraries"
msgstr"همهی ماژولها و کتابخانهها"
msgid"General index"
msgstr"اندیس کلی"
msgid"All functions, classes, and terms"
msgstr"همهی توابع، کلاسها و اصطلاحات"
msgid"Glossary"
msgstr"واژهنامه"
msgid"Terms explained"
msgstr"اصطلاحات توضیح داده شده"
msgid"Search page"
msgstr"صفحهی جستوجو"
msgid"Search this documentation"
msgstr"این مستند را جستوجو کنید"
msgid"Complete table of contents"
msgstr"جدول کامل محتویات"
msgid"All sections and subsections"
msgstr"همهی بخشها و زیربخشها"
msgid"Project information:"
msgstr"اطلاعات پروژه"
msgid"Reporting issues"
msgstr"گزارش اشکالات"
msgid"Contributing to docs"
msgstr"مشارکت به مستندات"
msgid"Download the documentation"
msgstr"دانلود مستندات"
msgid"History and license of Python"
msgstr"تاریخچه و مجوز پایتون"
msgid"Copyright"
msgstr"حق نشر"
msgid"About the documentation"
msgstr"دربارهی مستندات"
msgid"Docs by version"
msgstr"مستندات بر اساس نسخه"
msgid"All versions"
msgstr"همهی نسخهها"
msgid""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
" You should upgrade, and read the"
msgstr""
"این سند مربوط به نسخهای قدیمی از پایتون است که دیگر پشتیبانی نمیشود.\n"
" شما باید نسخهی خود را ارتقا دهید و مطالب مربوط به"
msgid"Python documentation for the current stable release"
msgstr"مستندات پایتون برای نسخهی پایدار فعلی"
msgid""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
" For authoritative documentation, see"
msgstr""
"این یک پیشنمایش مستقرشده است که از یک <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">درخواست ادغام</a> ایجاد شده است.\n"
" برای مشاهدهی مستندات معتبر، به"
msgid"the current stable release"
msgstr"نسخهی پایدار فعلی"
#, python-format
msgid"The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded."
msgstr"افزونهی %s توسط تنظیمات needs_extensions لازم است، اما بار نشده است."
#, python-format
msgid"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr"این پروژه به افزونهی %s حداقل در نسخهی %s نیاز دارد و بنابراین نمیتوان آن را با نسخهی بارشده (%s) ساخت."
#, python-format
msgid"Cannot find source directory (%s)"
msgstr"پوشهی منبع (%s) پیدا نشد"
#, python-format
msgid"Output directory (%s) is not a directory"
msgstr"پوشهی خروجی (%s) یک پوشه نیست"
msgid"Source directory and destination directory cannot be identical"
msgstr"پوشهی منبع و پوشهی مقصد نمیتوانند یکسان باشند"
#, python-format
msgid"Running Sphinx v%s"
msgstr"در حال اجرای Sphinx نسخهی %s"
#, python-format
msgid"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version."
msgstr"این پروژه حداقل به Sphinx نسخهی %s نیاز دارد و بنابراین نمیتوان آن را با این نسخه ساخت."
msgid"making output directory"
msgstr"در حال ساخت پوشهی خروجی"
#, python-format
msgid"while setting up extension %s:"
msgstr"هنگام راهاندازی افزونهی %s:"
msgid"'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension."
msgstr"«setup» بهشکلی که در حال حاضر در conf.py تعریف شده، یک فراخوانیپذیر پایتونی نیست. لطفاً تعریف آن را تغییر دهید تا به یک تابع فراخوانیپذیر تبدیل شود. این کار برای اینکه conf.py مانند یک افزونهی Sphinx رفتار کند، لازم است."
#, python-format
msgid"loading translations [%s]... "
msgstr"در حال بارگذاری ترجمهها [%s]... "
msgid"done"
msgstr"انجام شد"
msgid"not available for built-in messages"
msgstr"برای پیامهای توکار در دسترس نیست"
msgid"loading pickled environment"
msgstr"در حال بارگذاری محیط پیکلشده"
#, python-format
msgid"failed: %s"
msgstr"شکست خورد: %s"
msgid"No builder selected, using default: html"
msgstr"هیچ سازندهای انتخاب نشد، استفاده از پیشفرض: html"
msgid"build finished with problems."
msgstr"ساخت با مشکلاتی به پایان رسید."
msgid"build succeeded."
msgstr"ساخت با موفقیت به پایان رسید."
msgid"build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors)."
msgstr"ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، ۱ هشدار (با هشدارها بهعنوان خطا برخورد شده است)."
msgid"build finished with problems, 1 warning."
msgstr"ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، ۱ هشدار."
msgid"build succeeded, 1 warning."
msgstr"ساخت با موفقیت به پایان رسید، ۱ هشدار."
#, python-format
msgid"build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors)."
msgstr"ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، %s هشدار (با هشدارها بهعنوان خطا برخورد شده است)."
#, python-format
msgid"build finished with problems, %s warnings."
msgstr"ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، %s هشدار."
#, python-format
msgid"build succeeded, %s warnings."
msgstr"ساخت با موفقیت به پایان رسید، %s هشدار."
#, python-format
msgid"node class %r is already registered, its visitors will be overridden"
msgstr"کلاس گرهی %r هماکنون ثبت شده است، بازدیدکنندههای آن بازنویسی خواهند شد"
#, python-format
msgid"directive %r is already registered and will not be overridden"
msgstr"دایرکتیو %r هماکنون ثبت شده و بازنویسی نخواهد شد"
#, python-format
msgid"role %r is already registered and will not be overridden"
msgstr"رول %r هماکنون ثبت شده و بازنویسی نخواهد شد"
#, python-format
msgid"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
msgstr"افزونهی %s مشخص نکرده که برای خواندن موازی امن است یا نه، فرض بر ناامن بودن است - لطفاً از نویسندهی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و صریح کند"
#, python-format
msgid"the %s extension is not safe for parallel reading"
msgstr"افزونهی %s برای خواندن موازی امن نیست"
#, python-format
msgid"the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
msgstr"افزونهی %s مشخص نکرده که برای نوشتن موازی امن است یا نه، فرض بر ناامن بودن است - لطفاً از نویسندهی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و صریح کند"
#, python-format
msgid"the %s extension is not safe for parallel writing"
msgstr"افزونهی %s برای نوشتن موازی امن نیست"
#, python-format
msgid"doing serial %s"
msgstr"در حال انجام %s بهصورت سریال"
#, python-format
msgid"config directory doesn't contain a conf.py file (%s)"
msgid"Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)."
msgstr"مقدار پیکربندی نامعتبری یافت شد: «language = None». پیکربندی خود را به یک کد زبان معتبر بهروزرسانی کنید. بازگشت به «en» (انگلیسی)."
#, python-format
msgid"'%s' must be '0' or '1', got '%s'"
msgstr"«%s» باید «۰» یا «۱» باشد، «%s» دریافت شد"
#, python-format
msgid"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)"
msgstr"نمیتوان تنظیم پیکربندی دیکشنریای %r را بازنویسی کرد، نادیده گرفته شد (برای تنظیم عناصر جداگانه از %r استفاده کنید)"
#, python-format
msgid"invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr"عدد نامعتبر %r برای مقدار پیکربندی %r، نادیده گرفته شد"
#, python-format
msgid"cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr"نمیتوان تنظیم پیکربندی %r را با نوعی پشتیبانینشده بازنویسی کرد، نادیده گرفته شد"
#, python-format
msgid"unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr"مقدار پیکربندی ناشناختهی %r در بازنویسی، نادیده گرفته شد"
#, python-format
msgid"No such config value: %r"
msgstr"چنین مقدار پیکربندیای وجود ندارد: %r"
#, python-format
msgid"Config value %r already present"
msgstr"مقدار پیکربندی %r هماکنون وجود دارد"
#, python-format
msgid"cannot cache unpickleable configuration value: %r (because it contains a function, class, or module object)"
msgstr"نمیتوان مقدار پیکربندی پیکلناپذیر %r را در نهانگاه ذخیره کرد (چون حاوی یک تابع، کلاس یا شیء ماژول است)"
#, python-format
msgid"There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
msgstr"خطای نحوی در پروندهی پیکربندی شما وجود دارد: %s\n"
msgid"The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()"
msgstr"پروندهی پیکربندی (یا یکی از ماژولهایی که ایمپورت میکند) تابع ()sys.exit را فراخوانی کرد"
#, python-format
msgid""
"There is a programmable error in your configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr""
"خطایی برنامهای در پروندهی پیکربندی شما وجود دارد:\n"
"\n"
"%s"
#, python-format
msgid"Failed to convert %r to a frozenset"
msgstr"تبدیل %r به frozenset شکست خورد"
#, python-format
msgid"Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`."
msgstr"در حال تبدیل «source_suffix = %r» به «source_suffix = %r»."
#, python-format
msgid"The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list of strings. Got `%r' instead (type %s)."
msgstr"مقدار پیکربندی «source_suffix» انتظار یک دیکشنری، رشته یا فهرستی از رشتهها را دارد. بهجای آن «%r» (نوع %s) دریافت شد."
#, python-format
msgid"Section %s"
msgstr"بخش %s"
#, python-format
msgid"Fig. %s"
msgstr"شکل %s"
#, python-format
msgid"Table %s"
msgstr"جدول %s"
#, python-format
msgid"Listing %s"
msgstr"لیستینگ %s"
#, python-brace-format
msgid"The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given."
msgstr"مقدار پیکربندی «{name}» باید یکی از {candidates} باشد، اما «{current}» داده شده است."
#, python-brace-format
msgid"The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}."
msgstr"مقدار پیکربندی «{name}» از نوع «{current.__name__}» است؛ {permitted} انتظار میرفت."
#, python-brace-format
msgid"The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'."
msgstr"مقدار پیکربندی «{name}» از نوع «{current.__name__}» است و مقدار پیشفرض آن «{default.__name__}» است."
#, python-format
msgid"primary_domain %r not found, ignored."
msgstr"primary_domain %r پیدا نشد، نادیده گرفته شد."
msgid"Sphinx now uses \"index\" as the master document by default. To keep pre-2.0 behaviour, set \"master_doc = 'contents'\"."
msgstr"Sphinx اکنون بهطور پیشفرض از «index» بهعنوان سند اصلی استفاده میکند. برای حفظ رفتار پیش از نسخهی ۲.۰، مقدار «master_doc = 'contents'» را تنظیم کنید."
#, python-format
msgid"Pygments lexer name %r is not known"
msgstr"نام لکسر Pygments با نام %r شناختهشده نیست"
#, python-format
msgid"Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. Retrying in relaxed mode."
msgstr"لکسینگ literal_block با نام %r بهصورت «%s» در توکن %r به خطا انجامید. تلاش دوباره در حالت آزاد."
#, python-format
msgid"Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not supported (tried to get a value from %r)."
msgstr"بخشهای پیکربندی پوسته غیر از [theme] و [options] پشتیبانی نمیشوند (تلاش برای دریافت مقدار از %r)."
#, python-format
msgid"setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr"تنظیم %s.%s در هیچکدام از پیکربندیهای پوستهی جستوجوشده وجود ندارد"
#, python-format
msgid"unsupported theme option %r given"
msgstr"گزینهی پشتیبانینشدهی پوستهی %r داده شد"
#, python-format
msgid"file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr"پروندهی %r در مسیر پوسته یک زیپفایل معتبر نیست یا حاوی هیچ پوستهای نیست"
#, python-format
msgid"no theme named %r found (missing theme.toml?)"
msgstr"هیچ پوستهای با نام %r پیدا نشد (theme.toml گم شده؟)"
#, python-format
msgid"The %r theme has circular inheritance"
msgstr"پوستهی %r دارای وراثت چرخهای است"
#, python-format
msgid"The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes are: %s"
msgstr"پوستهی %r از %r ارثبری میکند که پوستهای بارشده نیست. پوستههای بارشده عبارتاند از: %s"
#, python-format
msgid"The %r theme has too many ancestors"
msgstr"پوستهی %r اجداد بیش از حد زیادی دارد"
#, python-format
msgid"no theme configuration file found in %r"
msgstr"هیچ پروندهی پیکربندی پوستهای در %r پیدا نشد"
#, python-format
msgid"theme %r doesn't have the \"theme\" table"
msgstr"پوستهی %r جدول «theme» را ندارد"
#, python-format
msgid"The %r theme \"[theme]\" table is not a table"
msgstr"جدول «[theme]» در پوستهی %r یک جدول نیست"
#, python-format
msgid"The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting"
msgstr"پوستهی %r باید تنظیم «theme.inherit» را تعریف کند"
#, python-format
msgid"The %r theme \"[options]\" table is not a table"
msgstr"جدول «[options]» در پوستهی %r یک جدول نیست"
#, python-format
msgid"The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\""
msgstr"تنظیم «theme.pygments_style» باید یک جدول باشد. راهنمایی: «%s»"
#, python-format
msgid"Event %r already present"
msgstr"رویداد %r هماکنون وجود دارد"
#, python-format
msgid"Unknown event name: %s"
msgstr"نام رویداد ناشناخته: %s"
#, python-format
msgid"Handler %r for event %r threw an exception"
msgstr"هندلر %r برای رویداد %r استثنایی پرتاب کرد"
#, python-format
msgid""
"multiple files found for the document \"%s\": %s\n"
"Use %r for the build."
msgstr""
"چندین پرونده برای سند «%s» پیدا شد: %s\n"
"برای ساخت از %r استفاده کنید."
#, python-format
msgid"Ignored unreadable document %r."
msgstr"سند غیرقابلخواندن %r نادیده گرفته شد."
#, python-format
msgid"Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr"کلاس سازندهی %s ویژگی «name» ندارد"
#, python-format
msgid"Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr"سازندهی %r هماکنون وجود دارد (در ماژول %s)"
#, python-format
msgid"Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr"نام سازندهی %s ثبت نشده یا از طریق نقطهی ورود در دسترس نیست"
#, python-format
msgid"Builder name %s not registered"
msgstr"نام سازندهی %s ثبت نشده است"
#, python-format
msgid"domain %s already registered"
msgstr"دامنهی %s هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"domain %s not yet registered"
msgstr"دامنهی %s هنوز ثبت نشده است"
#, python-format
msgid"The %r directive is already registered to domain %s"
msgstr"دایرکتیو %r هماکنون در دامنهی %s ثبت شده است"
#, python-format
msgid"The %r role is already registered to domain %s"
msgstr"رول %r هماکنون در دامنهی %s ثبت شده است"
#, python-format
msgid"The %r index is already registered to domain %s"
msgstr"اندیس %r هماکنون در دامنهی %s ثبت شده است"
#, python-format
msgid"The %r object_type is already registered"
msgstr"object_type با نام %r هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"The %r crossref_type is already registered"
msgstr"crossref_type با نام %r هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"source_suffix %r is already registered"
msgstr"source_suffix با نام %r هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"source_parser for %r is already registered"
msgstr"source_parser برای %r هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"Source parser for %s not registered"
msgstr"پارسر منبع برای %s ثبت نشده است"
#, python-format
msgid"Translator for %r already exists"
msgstr"مترجم برای %r هماکنون وجود دارد"
#, python-format
msgid"kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r"
msgstr"آرگومانهای کلیدواژهای ()add_node باید یک تاپل تابعی (visit, depart) باشد: %r=%r"
#, python-format
msgid"enumerable_node %r already registered"
msgstr"enumerable_node با نام %r هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"math renderer %s is already registered"
msgstr"رندرکنندهی ریاضی %s هماکنون ثبت شده است"
#, python-format
msgid"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored."
msgstr"افزونهی %r از نسخهی %s با Sphinx ادغام شده است؛ این افزونه نادیده گرفته میشود."
msgid"Original exception:\n"
msgstr"استثنای اصلی:\n"
#, python-format
msgid"Could not import extension %s"
msgstr"ایمپورت افزونهی %s ممکن نشد"
#, python-format
msgid"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?"
msgstr"افزونهی %r تابع ()setup ندارد؛ آیا این واقعاً یک ماژول افزونهی Sphinx است؟"
#, python-format
msgid"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version."
msgstr"افزونهی %s که این پروژه استفاده میکند حداقل به Sphinx نسخهی %s نیاز دارد؛ بنابراین نمیتوان آن را با این نسخه ساخت."
#, python-format
msgid"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary"
msgstr"افزونهی %r شیءای پشتیبانینشده از تابع ()setup خود بازگرداند؛ باید None یا دیکشنری فراداده بازگرداند"
#, python-format
msgid"`None` is not a valid filetype for %r."
msgstr"«None» نوع پروندهی معتبری برای %r نیست."
#, python-format
msgid"Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s"
msgstr"آسیبپذیریها و افشاگریهای عمومی؛ CVE %s"
#, python-format
msgid"invalid CVE number %s"
msgstr"شمارهی CVE نامعتبر %s"
#, python-format
msgid"Common Weakness Enumeration; CWE %s"
msgstr"فهرست ضعفهای عمومی؛ CWE %s"
#, python-format
msgid"invalid CWE number %s"
msgstr"شمارهی CWE نامعتبر %s"
#, python-format
msgid"Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr"پیشنهادهای بهبود پایتون؛ PEP %s"
#, python-format
msgid"invalid PEP number %s"
msgstr"شمارهی PEP نامعتبر %s"
#, python-format
msgid"invalid RFC number %s"
msgstr"شمارهی RFC نامعتبر %s"
msgid"[source]"
msgstr"نمایش منبع"
msgid"highlighting module code... "
msgstr"در حال برجستهسازی کد ماژول... "
msgid"[docs]"
msgstr"[مستندات]"
msgid"Module code"
msgstr"کد ماژول"
#, python-format
msgid"<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr"<h1>کد منبع برای %s</h1>"
msgid"Overview: module code"
msgstr"بررسی اجمالی: کد ماژول"
msgid"<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr"<h1>تمام ماژولهایی که کد آنها در دسترس است</h1>"
#, python-format
msgid"hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)"
msgstr"پیوند سختکدشدهی %r میتواند با یک extlink جایگزین شود (بهجای آن از %r استفاده کنید)"
msgid"Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt."
msgstr"آزمایش doctestها در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s/output.txt ببینید."
#, python-format
msgid"no code/output in %s block at %s:%s"
msgstr"هیچ کد/خروجیای در بلوک %s در %s:%s نیست"
#, python-format
msgid"ignoring invalid doctest code: %r"
msgstr"کد doctest نامعتبر نادیده گرفته شد: %r"
#, python-format
msgid"LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting"
msgstr"دستور LaTeX با نام %r قابل اجرا نیست (برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیم imgmath_latex را بررسی کنید"
#, python-format
msgid"%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting"
msgstr"دستور %s با نام %r قابل اجرا نیست (برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیم imgmath_%s را بررسی کنید"
#, python-format
msgid"display latex %r: %s"
msgstr"نمایش latex برای %r: %s"
#, python-format
msgid"inline latex %r: %s"
msgstr"latex درونخطی برای %r: %s"
#, python-format
msgid"invalid regex %r in %s"
msgstr"عبارت باقاعدهی نامعتبر %r در %s"
#, python-format
msgid"module %s could not be imported: %s"
msgstr"ماژول %s ایمپورت نشد: %s"
#, python-format
msgid"the following modules are documented but were not specified in coverage_modules: %s"
msgstr"ماژولهای زیر مستند شدهاند اما در coverage_modules مشخص نشدهاند: %s"
msgid"the following modules are specified in coverage_modules but were not documented"
msgstr"ماژولهای زیر در coverage_modules مشخص شدهاند اما مستند نشدهاند"
#, python-format, python-brace-format
msgid"Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)s{sep}python.txt."
msgstr"آزمایش پوشش در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s{sep}python.txt ببینید."
#, python-format
msgid"invalid regex %r in coverage_c_regexes"
msgstr"عبارت باقاعدهی نامعتبر %r در coverage_c_regexes"
#, python-format
msgid"undocumented c api: %s [%s] in file %s"
msgstr"API سی مستندنشده: %s [%s] در پروندهی %s"
#, python-format
msgid"undocumented python function: %s :: %s"
msgstr"تابع پایتونی مستندنشده: %s :: %s"
#, python-format
msgid"undocumented python class: %s :: %s"
msgstr"کلاس پایتونی مستندنشده: %s :: %s"
#, python-format
msgid"undocumented python method: %s :: %s :: %s"
msgstr"متد پایتونی مستندنشده: %s :: %s :: %s"
#, python-format
msgid""
"Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n"
"\n"
"Traceback: %s"
msgstr""
"اجرای دستور تبدیل تصویر %r ممکن نشد. «sphinx.ext.imgconverter» بهطور پیشفرض به ImageMagick نیاز دارد. اطمینان حاصل کنید نصب شده است، یا گزینهی «image_converter» را روی یک دستور تبدیل سفارشی تنظیم کنید.\n"
"\n"
"ردگیری: %s"
#, python-format
msgid""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"
msgstr""
"دستور convert با خطا خارج شد:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"
#, python-format
msgid"convert command %r cannot be run, check the image_converter setting"
msgstr"دستور convert با نام %r قابل اجرا نیست، تنظیم image_converter را بررسی کنید"
msgid"Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr"دایرکتیو Graphviz نمیتواند هم محتوا و هم آرگومان نام پرونده داشته باشد"
#, python-format
msgid"External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr"پروندهی خارجی Graphviz با نام %r پیدا نشد یا خواندن آن شکست خورد"
msgid"Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr"دایرکتیو «graphviz» بدون محتوا نادیده گرفته شد."
#, python-format
msgid"graphviz_dot executable path must be set! %r"
msgstr"مسیر اجرایی graphviz_dot باید تنظیم شود! %r"
#, python-format
msgid"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting"
msgstr"دستور dot با نام %r قابل اجرا نیست (برای خروجی graphviz لازم است)، تنظیم graphviz_dot را بررسی کنید"