@@ -48,10 +48,8 @@ msgstr "فردریک لوند (Fredrik Lundh) برای پروژه‌ی \"Alterna
 msgid "Contributors to the Python documentation"
 msgstr "مشارکت کنندگان مستندات پایتون"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Many people have contributed to the Python language, the Python standard library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgid "Many people have contributed to the Python language, the Python standard library, and the Python documentation.  See the `CPython GitHub repository <https://github.com/python/cpython/graphs/contributors>`__ for a partial list of contributors."
-msgstr "افراد زیادی در توسعه زبان پایتون، کتابخانه استاندارد پایتون، و مستندات پایتون مشارکت داشته‌اند. برای مشاهده فهرستی از برخی از این مشارکت‌کنندگان، به :source:`Misc/ACKS` در توزیع سورس پایتون مراجعه کنید."
+msgstr "بسیاری از افراد در توسعه‌ی زبان پایتون، کتابخانه‌ی استاندارد پایتون و مستندات پایتون مشارکت داشته‌اند. برای مشاهده‌ی فهرست نسبی مشارکت‌کنندگان، به `مخزن گیت‌هاب CPython <https://github.com/python/cpython/graphs/contributors>`__ مراجعه کنید."
 
 msgid "It is only with the input and contributions of the Python community that Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr "فقط با مشارکت‌ها و کمک‌های جامعه پایتون است که پایتون چنین مستندات فوق‌العاده‌ای دارد -- سپاس از شما!"
@@ -68,15 +68,11 @@ msgstr "`کمک به مستندسازی <https://devguide.python.org/docquality/
 msgid "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to Python documentation."
 msgstr "راهنمای جامع برای افرادی که علاقه‌مند به مشارکت در مستندات Python هستند."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/translating/>`_"
 msgid "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/#translation-coordinators>`_"
-msgstr "`ترجمه های مستندات <https://devguide.python.org/documentation/translating/>`_"
+msgstr "`ترجمه‌های مستندات <https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/#translation-coordinators>`_"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary contacts."
 msgid "A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination teams."
-msgstr "فهرستی از صفحات GitHub مربوط به ترجمه‌ی مستندات و راه‌های ارتباطی مسئولان هر یک."
+msgstr "فهرستی از صفحات گیت‌هاب مربوط به ترجمه‌ی مستندات و تیم‌های هماهنگی آن‌ها."
 
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "استفاده از پایگاه پیگیری مشکلات پایتون"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "A subclass of :exc:`ImportError` which is raised by :keyword:`import` whe
 msgstr "زیرکلاسی از :exc:`ImportError` که توسط :keyword:`import` زمانی پرتاب می‌شود که نتوان یک ماژول را یافت. همچنین زمانی که ``None`` در :data:`sys.modules` یافت شود نیز پرتاب می‌شود."
 
 msgid "A subclass of :exc:`ImportError` which is raised when a lazy import fails because it (directly or indirectly) tries to import itself."
-msgstr ""
+msgstr "یک زیرکلاس از :exc:`ImportError` که وقتی یک ایمپورت تنبل (lazy import) به دلیل تلاش (مستقیم یا غیرمستقیم) برای ایمپورت کردن خودش شکست بخورد، بالا برده می‌شود."
 
 msgid "Raised when a sequence subscript is out of range.  (Slice indices are silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr "زمانی پرتاب می‌شود که زیرنویس یک دنباله خارج از محدوده باشد. (اندیس‌های اسلایس به‌صورت خاموش محدود می‌شوند تا در محدوده مجاز قرار گیرند؛ اگر اندیس عدد صحیح نباشد، :exc:`TypeError` پرتاب می‌شود.)"
@@ -251,13 +251,11 @@ msgstr "ایجاد یک نخ پایتون جدید."
 msgid ":meth:`Joining <threading.Thread.join>` a running daemon thread."
 msgstr ":meth:`پیوستن <threading.Thread.join>` به یک نخ daemon در حال اجرا."
 
-#, fuzzy
-#| msgid ":func:`os.fork`."
 msgid ":func:`os.fork`,"
-msgstr ":func:`os.fork`."
+msgstr ":func:`os.fork`،"
 
 msgid "acquiring a lock such as :class:`threading.Lock`, when it is known that the operation would otherwise deadlock."
-msgstr ""
+msgstr "به‌دست آوردن قفل مانند :class:`threading.Lock`، هنگامی که مشخص است عملیات در غیر این صورت دچار بن‌بست خواهد شد."
 
 msgid "See also the :func:`sys.is_finalizing` function."
 msgstr "همچنین تابع :func:`sys.is_finalizing` را ببینید."
@@ -269,7 +267,7 @@ msgid ":meth:`threading.Thread.join` can now raise this exception."
 msgstr ":meth:`threading.Thread.join` اکنون می‌تواند این استثنا را پرتاب کند."
 
 msgid "This exception may be raised when acquiring :meth:`threading.Lock` or :meth:`threading.RLock`."
-msgstr ""
+msgstr "این استثنا ممکن است هنگام به‌دست آوردن :meth:`threading.Lock` یا :meth:`threading.RLock` بالا برده شود."
 
 msgid "This exception is derived from :exc:`RuntimeError`.  It is raised when the interpreter detects that the maximum recursion depth (see :func:`sys.getrecursionlimit`) is exceeded."
 msgstr "این استثنا از :exc:`RuntimeError` مشتق شده است. این استثنا زمانی پرتاب می‌شود که مفسر تشخیص دهد که از حداکثر عمق بازگشت (به :func:`sys.getrecursionlimit` مراجعه کنید) فراتر رفته است."