خلاصه

با هماهنگی قبلی با تیم نگهدارندگان، در این پول‌ریکوئست بازبینی و به‌روزرسانی جامع رشته‌های دارای برچسب fuzzy و رشته‌های جدید حاصل از سینک و ارتقای مخزن به نسخه ۳.۱۵ پایتون انجام شده است. تمرکز اصلی بر بازبینی دقیق متون تغییریافته، رفع تگ‌های فازی، تکمیل ترجمه صفحات جدید ۳.۱۵ (مانند ابزارهای جدید پروفایلینگ) و حفظ یکدستی نگارش بوده است.

پرونده‌های تغییر یافته

با توجه به همگام‌سازی گسترده‌ی نسخه ۳.۱۵، تغییرات روی ۲۵۶ پرونده‌ی .po اعمال شده است که مهم‌ترین بخش‌های آن عبارتند از:

• بخش مستندات نسخه‌ها (whatsnew/):

  • ترجمه و به‌روزرسانی جامع whatsnew/3.15.po، whatsnew/3.14.po، whatsnew/3.13.po و whatsnew/3.12.po

• کتابخانه‌ی استاندارد (library/):

  • مستندات جدید و به‌روزرسانی‌شده‌ی ابزارهای پروفایلینگ: library/profiling.sampling.po، library/profile.po، library/profiling.tracing.po، library/pstats.po
  • ماژول‌های پرکاربرد: library/re.po، library/os.po، library/math.po، library/typing.po، library/pprint.po، library/importlib.po، library/site.po، library/threading.po، library/urllib.parse.po و ...

• مرجع زبان پایتون (reference/):

  • reference/expressions.po، reference/datamodel.po، reference/compound_stmts.po، reference/simple_stmts.po

• آموزش‌ها (tutorial/):

  • tutorial/datastructures.po، tutorial/inputoutput.po، tutorial/classes.po، tutorial/stdlib2.po

• بخش‌های c-api/، howto/، using/، deprecations/ و faq/

• about.po
• bugs.po
• builtins/exceptions.po
• builtins/functions.po
• builtins/stdtypes.po
• builtins/time-complexity.po
• c-api/*.po
• deprecations/*.po
• extending/*.po
• faq/*.po
• howto/*.po
• library/*.po
• license.po
• reference/*.po
• tutorial/*.po
• using/*.po
• whatsnew/*.po

تغییرات خاص

• بازبینی و حذف بیش از ۱,۳۰۰ برچسب fuzzy که پس از آخرین سینک با CPython ایجاد شده بودند.
• ترجمه و تکمیل رشته‌های جدید مربوط به ویژگی‌های تازه پایتون ۳.۱۵ (به‌خصوص سیستم جدید Sampling Profiler).
• رعایت کامل اصول نگارشی و تایپوگرافی فارسی (استفاده از نیم‌فاصله، ساختار «ه‌ی»، ارقام فارسی در متن‌های روایی و ارقام لاتین در کدها و شناسه‌ها).
• تطبیق اصطلاحات تخصصی با واژه‌نامه‌ی مصوب پروژه (glossary).
• بررسی و اطمینان از دست‌نخورده ماندن تمام نشانه‌گذاری‌های Sphinx (:class:, :func:, :ref: و ...) و جای‌گذارها (%s، {name}).

چک‌لیست

• می‌پذیرم که از آیین‌نامه‌ی رفتاری PSF پیروی کنم.
• msgfmt --check روی پرونده‌های تغییر یافته با موفقیت اجرا شده است.
• python3 scripts/check_markup.py روی پرونده‌های تغییر یافته اجرا شده است.
• نشانه‌گذاری‌های Sphinx (:class:, :func:, کد درون‌خطی) و جای‌گذارها (%s، {name}) دست‌نخورده مانده‌اند.
• ترجمه‌ها با واژه‌نامه هماهنگ است.
• رشته‌های fuzzy بررسی و در صورت لزوم بازنویسی شده‌اند.
• پرونده CONTRIBUTING.md با دقت خوانده شده است.