FazBrowse GitHub Viewer | Trending |
URL:
| Home
Tools: [Download Repo ZIP]   [Original HTTPS Page]

Translation space by invincible627 · Pull Request #26 · python/python-docs-fa · GitHub

  1. python
  2. python-docs-fa

Repository navigation

Translation space #26

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
sepehr-rs merged 20 commits into from
Aug 9, 2026
Conversation 6 Commits 20 Checks 1 Files changed
Merged

Translation space #26

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
727062e
translating allocation file
invincible627 Jul 28, 2026
1f362ed
Translation of apiabiversion file
invincible627 Jul 28, 2026
5e024c2
trying to fix: remove trailing whitespace and fix formatting in appen…
invincible627 Jul 28, 2026
abb4d2f
Revert "trying to fix: remove trailing whitespace and fix formatting …
invincible627 Jul 28, 2026
258ffb8
Translation of a part of the classes file
invincible627 Jul 28, 2026
0f76204
Translation of the bool file in the c-api folder
invincible627 Jul 29, 2026
e90b8a3
Correcting some translations and punctuation
invincible627 Jul 29, 2026
4f6dfa7
Change the translation of line 106 onwards in the appendix file
invincible627 Jul 29, 2026
0052dff
Translation of a part of the classes file
invincible627 Jul 29, 2026
a70a804
translation of part of classes file
invincible627 Jul 30, 2026
08fa28a
translating part of classes file
invincible627 Aug 3, 2026
3dd26eb
translation of a part of classes.po file
invincible627 Aug 3, 2026
d718df8
Completing the translation of the classes file
invincible627 Aug 4, 2026
a253faf
Merge branch '3.14' into translation_space
invincible627 Aug 5, 2026
465ce1b
Lint modification of classes file, modification in line 771
invincible627 Aug 5, 2026
dae4759
Correction and change in the translation of line 106
invincible627 Aug 8, 2026
b8280d0
Correction of line 106 in the file tutorial/appendix.po and correctio…
invincible627 Aug 8, 2026
60d9e72
Fix extra semispaces (‌) in tutorial/classes.po file
invincible627 Aug 8, 2026
a73e72b
Correcting markup errors in files api/apiabiversion.po c-api/bool.po …
invincible627 Aug 8, 2026
dcbd35a
Correcting the error of not translating the footnote in the tutorial/…
invincible627 Aug 8, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension .po  (1) All 1 file type selected
Viewed files
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Unified
Split
Hide whitespace
Diff view
Unified
Split
Hide whitespace
Prev Previous commit
Next Next commit
Translation of apiabiversion file
  • Loading branch information
invincible627 committed Jul 28, 2026
commit 1f362ed6a425e8da32f8caddfaf1a9a782a48392
127 changes: 78 additions & 49 deletions c-api/apiabiversion.po
Show comments
View file
Open in desktop
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Show hidden characters
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,249 +27,265 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:7
msgid "API and ABI Versioning"
msgstr ""
msgstr "نسخه‌گذاری API و ABI"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:11
msgid "Build-time version constants"
msgstr ""
msgstr "ثابت‌های نسخه در زمان ساخت"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
msgid ""
"CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "
"correspond to the version code is **built** with. See :c:var:`Py_Version` "
"for the version used at **run time**."
msgstr ""
"CPython شماره‌ی نسخه‌ی خود را در ماکروهای زیر در معرض دید قرار می‌دهد. توجه داشته باشید که این‌ها "
"مربوط به نسخه‌ای هستند که کد با آن **ساخته (build)** شده است. برای نسخه‌ای که در **زمان اجرا (run time)** استفاده می‌شود، به :c:var:`Py_Version` مراجعه کنید."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr ""
"برای بحث درباره‌ی پایداری API و ABI در میان نسخه‌ها، به :ref:`stable` مراجعه کنید."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "3 در ``3.4.1a2``."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "4 در ``3.4.1a2``."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "1 در ``3.4.1a2``."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:33
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr ""
"``a`` در ``3.4.1a2``. این می‌تواند ``0xA`` برای آلفا باشد، ``0xB`` برای بتا، "
"``0xC`` برای کاندیدای انتشار (release candidate) یا ``0xF`` برای نهایی (final)."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr ""
msgstr "``2`` در ``3.4.1a2``. برای انتشارهای نهایی، صفر است."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:43
msgid ""
"The Python version number encoded in a single integer. "
"See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."
msgstr ""
"شماره‌ی نسخه‌ی پایتون که در یک عدد صحیح کدگذاری شده است. "
"برای جزئیات کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:46
msgid ""
"Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
"از این (مقدار) برای مقایسه‌های عددی استفاده کنید، برای مثال، ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "These macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr ""
msgstr "این ماکروها در :source:`Include/patchlevel.h` تعریف می‌شوند."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "Run-time version"
msgstr ""
msgstr "نسخه‌ی زمان اجرا"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:57
msgid ""
"The Python runtime version number encoded in a single constant integer. "
"See :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains "
"the Python version used at run time."
msgstr ""
"شماره‌ی نسخه‌ی زمان اجرای پایتون که در یک عدد صحیح ثابت کدگذاری شده است. "
"برای جزئیات کدگذاری، به :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` مراجعه کنید. این (مقدار) شامل "
"نسخه‌ی پایتون است که در زمان اجرا استفاده می‌شود."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:61
msgid ""
"Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``."
msgstr ""
"از این (مقدار) برای مقایسه‌های عددی استفاده کنید، برای مثال، ``if (Py_Version >= ...)``."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:67
msgid "Bit-packing macros"
msgstr ""
msgstr "ماکروهای بسته‌بندی بیتی"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:71
msgid ""
"Return the given version, encoded as a single 32-bit integer with the "
"following structure:"
msgstr ""
"نسخه‌ی داده‌شده را که به صورت یک عدد صحیح ۳۲-بیتی با "
"ساختار زیر کدگذاری شده است، برمی‌گرداند:"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:77
msgid "Argument"
msgstr ""
msgstr "آرگومان"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:75
msgid "No. of bits"
msgstr ""
msgstr "تعداد بیت‌ها"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:77
msgid "Bit mask"
msgstr ""
msgstr "ماسک بیتی"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:77
msgid "Bit shift"
msgstr ""
msgstr "شیفت بیتی"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:75
msgid "Example values"
msgstr ""
msgstr "مقادیر نمونه"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:77 ../../c-api/apiabiversion.rst:95
msgid "``3.4.1a2``"
msgstr ""
msgstr "``3.4.1a2``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:77 ../../c-api/apiabiversion.rst:97
msgid "``3.10.0``"
msgstr ""
msgstr "``3.10.0``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "*major*"
msgstr ""
msgstr "*major*"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:79 ../../c-api/apiabiversion.rst:81
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "8"
msgstr ""
msgstr "8"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "``0xFF000000``"
msgstr ""
msgstr "``0xFF000000``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "24"
msgstr ""
msgstr "24"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:79
msgid "``0x03``"
msgstr ""
msgstr "``0x03``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "*minor*"
msgstr ""
msgstr "*minor*"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "``0x00FF0000``"
msgstr ""
msgstr "``0x00FF0000``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "16"
msgstr ""
msgstr "16"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "``0x04``"
msgstr ""
msgstr "``0x04``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:81
msgid "``0x0A``"
msgstr ""
msgstr "``0x0A``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "*micro*"
msgstr ""
msgstr "*micro*"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "``0x0000FF00``"
msgstr ""
msgstr "``0x0000FF00``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "``0x01``"
msgstr ""
msgstr "``0x01``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:83
msgid "``0x00``"
msgstr ""
msgstr "``0x00``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "*release_level*"
msgstr ""
msgstr "*release_level*"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:85 ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "4"
msgstr ""
msgstr "4"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "``0x000000F0``"
msgstr ""
msgstr "``0x000000F0``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "``0xA``"
msgstr ""
msgstr "``0xA``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:85
msgid "``0xF``"
msgstr ""
msgstr "``0xF``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "*release_serial*"
msgstr ""
msgstr "*release_serial*"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "``0x0000000F``"
msgstr ""
msgstr "``0x0000000F``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "0"
msgstr ""
msgstr "0"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "``0x2``"
msgstr ""
msgstr "``0x2``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:87
msgid "``0x0``"
msgstr ""
msgstr "``0x0``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:90
msgid "For example:"
msgstr ""
msgstr "برای مثال:"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:93
msgid "Version"
msgstr ""
msgstr "نسخه"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:93
msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` arguments"
msgstr ""
msgstr "آرگومان‌های ``Py_PACK_FULL_VERSION``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:93
msgid "Encoded version"
msgstr ""
msgstr "نسخه‌ی کدگذاری شده"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:95
msgid "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"
msgstr ""
msgstr "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:95
msgid "``0x030401a2``"
msgstr ""
msgstr "``0x030401a2``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:97
msgid "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"
msgstr ""
msgstr "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:97
msgid "``0x030a00f0``"
msgstr ""
msgstr "``0x030a00f0``"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:100
msgid ""
"Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be "
"defined as:"
msgstr ""
"بیت‌های خارج از محدوده در آرگومان‌ها نادیده گرفته می‌شوند. به عبارت دیگر، این ماکرو را می‌توان "
"به صورت زیر تعریف کرد:"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:103
msgid ""
Expand All @@ -282,16 +298,29 @@ msgid ""
" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
"#endif"
msgstr ""

"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"
"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"
" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"
" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"
" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"
" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"
" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"
"#endif"
#: ../../c-api/apiabiversion.rst:114

msgid ""
"``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` "
"directives, but it is also available as an exported function."
msgstr ""
"``Py_PACK_FULL_VERSION`` در درجه‌ی اول یک ماکرو است که برای استفاده در دستورات "
"``#if`` در نظر گرفته شده است، اما به‌عنوان یک تابع صادرشده نیز در دسترس است."

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:121
msgid ""
"Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result "
"does not correspond to any Python release, but is useful in numeric "
"comparisons."
msgstr ""
"معادل ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)`` است. نتیجه "
"با هیچ نسخه‌ی انتشار یافته‌ای از پایتون مطابقت ندارد، اما در مقایسه‌های عددی "
"مفید است."
Back | FazBrowse Home | New Git URL