@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # TENMYO Masakazu, 2026
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,15 +62,13 @@ msgstr ""
 "を :ref:`issue tracker <using-the-tracker>` に報告してください。修正方法の案"
 "があるならば、それも含めて。"
 
-#: ../../bugs.rst:27
 msgid ""
 "If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
 "このドキュメントの翻訳に関する不備や改善の提案の場合は、代わりに `翻訳用リポ"
-"ジトリ <https://github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/>`_ へ報告してくださ"
-"い。"
+"ジトリ <TRANSLATION_REPO_>`_ へ報告してください。"
 
 #: ../../bugs.rst:31
 msgid ""
 
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2026
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-13 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-13 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7340,9 +7341,8 @@ msgstr ""
 "*ndim* 個の整数からなるタプルでインデックス指定できます。ゼロ次元のメモリ"
 "ビューでは、空のタプルでインデックス指定できます。"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:4938
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
-msgstr ":class:`~memoryview.format` が単バイト単位ではない例を示します::"
+msgstr "``format`` が単バイト単位ではない例を示します::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:4940
 msgid ""
@@ -8014,32 +8014,30 @@ msgid ""
 "of another set."
 msgstr ""
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:5418
 msgid ""
 "Non-empty sets (not frozensets) can be created by placing a comma-separated "
 "list of elements within braces, for example: ``{'jack', 'sjoerd'}``, in "
 "addition to the :class:`set` constructor."
 msgstr ""
-"空でない :class:`set` (:class:`frozenset` ではない) は、:class:`set` コンスト"
-"ラクタに加え、要素を波括弧中にカンマで区切って列挙することでも生成できます。"
-"例: ``{'jack', 'sjoerd'}``。"
+"空でない ``set`` (``frozenset`` ではない) は、:class:`set` コンストラクタに加"
+"え、要素を波括弧中にカンマで区切って列挙することでも生成できます。例: "
+"``{'jack', 'sjoerd'}``。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5422
 msgid "The constructors for both classes work the same:"
 msgstr "どちらのクラスのコンストラクタも同様に働きます:"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:5427
 msgid ""
 "Return a new set or frozenset object whose elements are taken from "
 "*iterable*.  The elements of a set must be :term:`hashable`.  To represent "
 "sets of sets, the inner sets must be :class:`frozenset` objects.  If "
 "*iterable* is not specified, a new empty set is returned."
 msgstr ""
-"*iterable* から要素を取り込んだ、新しい :class:`set` もしくは :class:"
-"`frozenset` オブジェクトを返します。 集合の要素は :term:`ハッシュ可能 "
-"<hashable>` なものでなくてはなりません。集合の集合を表現するためには、内側の"
-"集合は :class:`frozenset` オブジェクトでなくてはなりません。*iterable* が指定"
-"されない場合、新しい空の集合が返されます。"
+"*iterable* から要素を取り込んだ、新しい ``set`` もしくは ``frozenset`` オブ"
+"ジェクトを返します。 集合の要素は :term:`ハッシュ可能 <hashable>` なものでな"
+"くてはなりません。集合の集合を表現するためには、内側の集合は :class:"
+"`frozenset` オブジェクトでなくてはなりません。*iterable* が指定されない場合、"
+"新しい空の集合が返されます。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5433
 msgid "Sets can be created by several means:"
@@ -9082,7 +9080,6 @@ msgstr ""
 "ているという以上の特別の取り扱いを受けるわけではありません。例については :"
 "mod:`contextlib` モジュールを参照してください。"
 
-#: ../../builtins/stdtypes.rst:6123
 msgid ""
 "Python's :term:`generator`\\s and the :class:`contextlib.contextmanager` "
 "decorator provide a convenient way to implement these protocols.  If a "
@@ -9092,12 +9089,11 @@ msgid ""
 "rather than the iterator produced by an undecorated generator function."
 msgstr ""
 "Python の :term:`ジェネレータ <generator>` と :class:`contextlib."
-"contextmanager`  :term:`デコレータ <decorator>` はこのプロトコルの簡便な実装"
-"方法を提供します。ジェネレータ関数を :class:`contextlib.contextmanager` デコ"
-"レータでデコレートすると、デコレートされないジェネレータ関数が作成するイテ"
-"レータの代わりに、必要な :meth:`~contextmanager.__enter__` および :meth:"
-"`~contextmanager.__exit__` メソッドを実装したコンテキストマネージャを返すよう"
-"になります。"
+"contextmanager`  デコレータはこのプロトコルの簡便な実装方法を提供します。ジェ"
+"ネレータ関数を :class:`contextlib.contextmanager` デコレータでデコレートする"
+"と、デコレートされないジェネレータ関数が作成するイテレータの代わりに、必要"
+"な :meth:`~contextmanager.__enter__` および :meth:`~contextmanager.__exit__` "
+"メソッドを実装したコンテキストマネージャを返すようになります。"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:6130
 msgid ""
 
@@ -5,17 +5,17 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>, 2025
 # Maciej Olko, 2026
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-07 19:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,6 @@ msgstr "特に言及されていない場合、バッファーは NUL 終端さ
 msgid "There are three ways strings and buffers can be converted to C:"
 msgstr "文字列とバッファをCに変換する方法は3つあります："
 
-#: ../../c-api/arg.rst:50
 msgid ""
 "Formats such as ``y*`` and ``s*`` fill a :c:type:`Py_buffer` structure. This "
 "locks the underlying buffer so that the caller can subsequently use the "
@@ -116,10 +115,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "形式としては ``y*`` そして ``s*`` 埋める :c:type:`Py_buffer` 構造体。これは"
 "ロックします 根底 バッファ これにより、呼び出し元はその後、バッファを内部でも"
-"使用できるようになります:c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`  ブロック リスクなし"
-"に 可変 データが再サイズ化または破壊される。その結果、**電話をかけなければな"
-"らない** :c:func:`PyBuffer_Release` データ処理が完了した後（または早期終了の"
-"場合）。"
+"使用できるようになります :c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`  ブロック リスクな"
+"しに 可変 データが再サイズ化または破壊される。その結果、**電話をかけなければ"
+"ならない** :c:func:`PyBuffer_Release` データ処理が完了した後（または早期終了"
+"の場合）。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:57
 msgid ""
@@ -131,19 +130,18 @@ msgstr ""
 "バッファ. **必ず電話をかけてください** :c:func:`PyMem_Free` データ処理が完了"
 "した後（または早期終了の場合）。"
 
-#: ../../c-api/arg.rst:63
 msgid ""
 "Other formats take a :class:`str` or a read-only :term:`bytes-like object`, "
 "such as :class:`bytes`, and provide a ``const char *`` pointer to its "
 "buffer. In this case the buffer is \"borrowed\": it is managed by the "
 "corresponding Python object, and shares the lifetime of this object. You "
 "won't have to release any memory yourself."
 msgstr ""
-"他の形式では :class:`str` または 読み出し専用 :term:`bytes-like オブジェクト"
-"`、例えば   :class:`bytes`, および提供する ``const char *`` ポインタ その "
-"バッファ. この場合 バッファ「借用」されています：これは対応するPythonオブジェ"
-"クトによって管理され、このオブジェクトのライフサイクルを共有します。メモリを"
-"自分で解放する必要はありません。 "
+"他の形式では :class:`str` または 読み出し専用 :term:`bytes-like オブジェクト "
+"<bytes-like object>`、例えば   :class:`bytes`, および提供する ``const char "
+"*`` ポインタ その バッファ. この場合 バッファ「借用」されています：これは対応"
+"するPythonオブジェクトによって管理され、このオブジェクトのライフサイクルを共"
+"有します。メモリを自分で解放する必要はありません。 "
 
 #: ../../c-api/arg.rst:70
 msgid ""
@@ -752,17 +750,16 @@ msgstr "その他のオブジェクト"
 msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
 msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"
 
-#: ../../c-api/arg.rst:320
 msgid ""
 "Store a Python object (without any conversion) in a C object pointer.  The C "
 "program thus receives the actual object that was passed.  A new :term:"
 "`strong reference` to the object is not created (i.e. its reference count is "
 "not increased). The pointer stored is not ``NULL``."
 msgstr ""
-"Python オブジェクトを（変換なしで）C オブジェクトのポインターに格納します。 "
-"これにより、C プログラムは渡された実際のオブジェクトを受け取ります。新しい :"
-"term: 強参照 オブジェクトが作成されていません （すなわち、その参照カウント 増"
-"加しません)。その ポインタ 保存されていない ``NULL``."
+"Python オブジェクトを変換せずに C オブジェクトのポインタに格納します。これに"
+"より、C プログラムは渡されたオブジェクトそのものを受け取ります。オブジェクト"
+"への新しい :term:`強参照 <strong reference>` は作成されません（つまり、参照カ"
+"ウントは増加しません）。格納されるポインタは ``NULL`` ではありません。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:326
 msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
@@ -1103,7 +1100,6 @@ msgid ""
 "exception."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/arg.rst:548
 msgid ""
 "A simpler form of parameter retrieval which does not use a format string to "
 "specify the types of the arguments.  Functions which use this method to "
@@ -1124,14 +1120,14 @@ msgstr ""
 "数の型を指定する 。関数 これを使用する メソッド 彼らの パラメータ 次のように"
 "宣言する必要があります :c:macro:`METH_VARARGS` に 関数 にメソッド テーブル。"
 "実際のパラメーターを含むタプルは *args* として渡す必要があります。必ずタプル"
-"でなければなりません。タプルの長さは、*min*以上で*max*以下でなければなりませ"
-"ん。*min*と*max*は等しい場合もあります。関数には追加の引数を渡す必要があり、"
-"各引数はポインターでなければならない ～へ:c:expr:`PyObject*` 変数；これらは"
-"*args*の値で埋められる；これらは:term:を含む :term:`借用参照 <borrowed "
-"reference>`。*args* で指定されていないオプションパラメーターに対応する変数は"
-"初期化されません。これらの変数は呼び出し元で初期化する必要があります。これ 関"
-"数 成功した場合にtrueを返し、*args*がタプルでない場合または要素の数が間違って"
-"いる場合にfalseを返します。失敗した場合、例外が設定されます。"
+"でなければなりません。タプルの長さは、 *min* 以上で *max* 以下でなければなり"
+"ません。 *min* と *max* は等しい場合もあります。関数には追加の引数を渡す必要"
+"があり、各引数はポインターでなければならない ～へ :c:expr:`PyObject*` 変数；"
+"これらは *args* の値で埋められる；これらは :term:`借用参照 <borrowed "
+"reference>` を含みます。 *args* で指定されていないオプションパラメーターに対"
+"応する変数は初期化されません。これらの変数は呼び出し元で初期化する必要があり"
+"ます。これ 関数 成功した場合にtrueを返し、 *args* がタプルでない場合または要"
+"素の数が間違っている場合にfalseを返します。失敗した場合、例外が設定されます。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:563
 msgid ""
@@ -1451,7 +1447,6 @@ msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"
 msgid "Convert a C :c:type:`Py_complex` structure to a Python complex number."
 msgstr "C の :c:type:`Py_complex` 構造体を Python の複素数型に変換します。"
 
-#: ../../c-api/arg.rst:734
 msgid ""
 "Pass a Python object untouched but create a new :term:`strong reference` to "
 "it (i.e. its reference count is incremented by one). If the object passed in "
@@ -1460,12 +1455,12 @@ msgid ""
 "func:`Py_BuildValue` will return ``NULL`` but won't raise an exception.  If "
 "no exception has been raised yet, :exc:`SystemError` is set."
 msgstr ""
-"Python オブジェクトをそのまま渡すものの、それに対する新しい :term:`強参照` を"
-"作成する（つまり、その参照カウントが1増加します）。渡されたオブジェクトが "
-"``NULL`` ポインタ, この問題は、引数を生成する呼び出しがエラーを検出し、例外を"
-"設定したため発生したものと推測されます。したがって、:c:func:`Py_BuildValue` "
-"戻ってきます ``NULL`` しかし、そうはならない 送出 例外。 例外がまだ発生してい"
-"ない場合、:exc:`SystemError` 設定されています。"
+"Python オブジェクトをそのまま渡すものの、それに対する新しい :term:`強参照 "
+"<strong reference>` を作成する（つまり、その参照カウントが1増加します）。渡さ"
+"れたオブジェクトが ``NULL`` ポインタ, この問題は、引数を生成する呼び出しがエ"
+"ラーを検出し、例外を設定したため発生したものと推測されます。したがって、:c:"
+"func:`Py_BuildValue` 戻ってきます ``NULL`` しかし、そうはならない 送出 例"
+"外。 例外がまだ発生していない場合、:exc:`SystemError` 設定されています。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:743
 msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
@@ -1479,15 +1474,14 @@ msgstr "``O`` と同じです。"
 msgid "``N`` (object) [PyObject \\*]"
 msgstr "``N`` (object) [PyObject \\*]"
 
-#: ../../c-api/arg.rst:747
 msgid ""
 "Same as ``O``, except it doesn't create a new :term:`strong reference`. "
 "Useful when the object is created by a call to an object constructor in the "
 "argument list."
 msgstr ""
-"同じです ``O``, ただし、新しい :term:`強参照` を作成しません。オブジェクトが"
-"引数リスト内のオブジェクトコンストラクターの呼び出しによって作成される場合に"
-"便利です。"
+"同じです ``O``, ただし、新しい :term:`強参照 <strong reference>` を作成しませ"
+"ん。オブジェクトが引数リスト内のオブジェクトコンストラクターの呼び出しによっ"
+"て作成される場合に便利です。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:751
 msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Cheesecake, 2025
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Cheesecake, 2025\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2159,7 +2160,6 @@ msgstr ""
 msgid "PyObject *tp_call(PyObject *self, PyObject *args, PyObject *kwargs);"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:1052
 msgid ""
 "An optional pointer to a function that implements the built-in operation :"
 "func:`str`.  (Note that :class:`str` is a type now, and :func:`str` calls "
@@ -2168,10 +2168,10 @@ msgid ""
 "this handler.)"
 msgstr ""
 "オプションのポインタで、組み込みの演算 :func:`str` を実装している関数を指しま"
-"す。(:class:`str` が型の一つになったため、 :func:`str` は :class:`str` のコン"
-"ストラクタを呼び出すことに注意してください。このコンストラクタは実際の処理を"
-"行う上で :c:func:`PyObject_Str` を呼び出し、さらに :c:func:`PyObject_Str` が"
-"このハンドラを呼び出すことになります。)"
+"す。(:class:`str` が型の一つになったため、 :func:`str` は ``str`` のコンスト"
+"ラクタを呼び出すことに注意してください。このコンストラクタは実際の処理を行う"
+"上で :c:func:`PyObject_Str` を呼び出し、さらに :c:func:`PyObject_Str` がこの"
+"ハンドラを呼び出すことになります。)"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1057
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Str`::"