python-docs-pl/c-api/apiabiversion.po at 3.15 · python/python-docs-pl · GitHub

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

# Paweł Kapeluszny, 2026

# Maciej Olko, 2026

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.15\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-10-03 17:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "API and ABI Versioning"

msgstr "API i wersjonowanie ABI"

msgid "Build-time version constants"

msgstr "Stałe wersji czasu budowania"

msgid ""

"CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "

"correspond to the version code is **built** with. See :c:var:`Py_Version` "

"for the version used at **run time**."

msgstr ""

"CPython udostępnia swój numer wersji w poniższych makrach. Należy pamiętać, "

"że odpowiadają one wersji, z użyciem której kod został zbudowany. Zobacz ::c:"

"var:`Py_Version`, aby sprawdzić wersję używaną w czasie działania."

msgid ""

"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."

msgstr ""

"Więcej informacji na temat stabilności API i ABI w różnych wersjach można "

"znaleźć na stronie :ref:`stable`."

msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."

msgstr "``3`` w ``3.4.1a2``."

msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."

msgstr "``4`` w ``3.4.1a2``."

msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."

msgstr "``1`` w ``3.4.1a2``."

msgid ""

"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "

"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."

msgstr ""

"``a`` w ``3.4.1a2``. Może to być ``0xA`` dla wersji alfa, ``0xB`` dla wersji "

"beta, ``0xC`` dla wersji kandydującej do wydania lub ``0xF`` dla wersji "

"finalnej."

msgid ""

"For completeness, the values are available as macros: :c:macro:`!"

"PY_RELEASE_LEVEL_ALPHA` (``0xA``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_BETA` "

"(``0xB``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_GAMMA` (``0xC``), and :c:macro:`!"

"PY_RELEASE_LEVEL_FINAL` (``0xF``)."

msgstr ""

"Dla kompletności, wartości są dostępne jako makra: :c:macro:`!"

"PY_RELEASE_LEVEL_ALPHA` (``0xA``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_BETA` "

"(``0xB``), :c:macro:`!PY_RELEASE_LEVEL_GAMMA` (``0xC``) oraz :c:macro:`!"

"PY_RELEASE_LEVEL_FINAL` (``0xF``)."

msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."

msgstr "``2`` w ``3.4.1a2``. Zero dla ostatecznych wydań."

msgid ""

"The Python version number encoded in a single integer. See :c:func:"

"`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details."

msgstr ""

"Numer wersji Pythona zakodowany w pojedynczej liczbie całkowitej. Zobacz :c:"

"func:`Py_PACK_FULL_VERSION`, aby poznać szczegóły kodowania."

msgid ""

"Use this for numeric comparisons, for example, ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."

msgstr ""

"Używaj to do porównań liczbowych, na przykład ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."

msgid "The Python version as a string, for example, ``\"3.4.1a2\"``."

msgstr "Wersja Pythona jako ciąg znaków, na przykład ``\"3.4.1a2\"``."

msgid "These macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."

msgstr "Te makra są zdefiniowane w :source:`Include/patchlevel.h`"

msgid "Run-time version"

msgstr "Wersja środowiska uruchomieniowego"

msgid ""

"The Python runtime version number encoded in a single constant integer. See :"

"c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION` for the encoding details. This contains the "

"Python version used at run time."

msgstr ""

"Numer wersji środowiska uruchomieniowego Pythona zakodowany w pojedynczej "

"stałej całkowitoliczbowej. Zobacz :c:func:`Py_PACK_FULL_VERSION`, aby poznać "

"szczegóły kodowania. Zawiera ona wersję Pythona używaną w czasie działania."

msgid ""

"Use this for numeric comparisons, for example, ``if (Py_Version >= ...)``."

msgstr ""

"Używaj to do porównań liczbowych, na przykład ``if (Py_Version >= ...)``."

msgid "Bit-packing macros"

msgstr "Makra pakowania bitowego"

msgid ""

"Return the given version, encoded as a single 32-bit integer with the "

"following structure:"

msgstr ""

"Zwraca podaną wersję, zakodowaną jako pojedyncza 32-bitowa liczba całkowita "

"o następującej strukturze:"

msgid "Argument"

msgstr "Argument"

msgid "No. of bits"

msgstr "Liczba bitów"

msgid "Bit mask"

msgstr "Maska bitowa"

msgid "Bit shift"

msgstr "Przesunięcie bitowe"

msgid "Example values"

msgstr "Przykładowe wartości"

msgid "``3.4.1a2``"

msgstr "``3.4.1a2``"

msgid "``3.10.0``"

msgstr "``3.10.0``"

msgid "*major*"

msgstr "*major*"

msgid "8"

msgstr "8"

msgid "``0xFF000000``"

msgstr "``0xFF000000``"

msgid "24"

msgstr "24"

msgid "``0x03``"

msgstr "``0x03``"

msgid "*minor*"

msgstr "*minor*"

msgid "``0x00FF0000``"

msgstr "``0x00FF0000``"

msgid "16"

msgstr "16"

msgid "``0x04``"

msgstr "``0x04``"

msgid "``0x0A``"

msgstr "``0x0A``"

msgid "*micro*"

msgstr "*micro*"

msgid "``0x0000FF00``"

msgstr "``0x0000FF00``"

msgid "``0x01``"

msgstr "``0x01``"

msgid "``0x00``"

msgstr "``0x00``"

msgid "*release_level*"

msgstr "*release_level*"

msgid "4"

msgstr "4"

msgid "``0x000000F0``"

msgstr "``0x000000F0``"

msgid "``0xA``"

msgstr "``0xA``"

msgid "``0xF``"

msgstr "``0xF``"

msgid "*release_serial*"

msgstr "*release_serial*"

msgid "``0x0000000F``"

msgstr "``0x0000000F``"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "``0x2``"

msgstr "``0x2``"

msgid "``0x0``"

msgstr "``0x0``"

msgid "For example:"

msgstr "Na przykład::"

msgid "Version"

msgstr "Wersja"

msgid "``Py_PACK_FULL_VERSION`` arguments"

msgstr "``Py_PACK_FULL_VERSION`` argumenty"

msgid "Encoded version"

msgstr "Zakodowana wersja"

msgid "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"

msgstr "``(3, 4, 1, 0xA, 2)``"

msgid "``0x030401a2``"

msgstr "``0x030401a2``"

msgid "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"

msgstr "``(3, 10, 0, 0xF, 0)``"

msgid "``0x030a00f0``"

msgstr "``0x030a00f0``"

msgid ""

"Out-of range bits in the arguments are ignored. That is, the macro can be "

"defined as:"

msgstr ""

"Bity spoza zakresu w argumentach są ignorowane. Oznacza to, że makro można "

"zdefiniować następująco:"

msgid ""

"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"

"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"

" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"

" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"

" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"

" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"

" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"

"#endif"

msgstr ""

"#ifndef Py_PACK_FULL_VERSION\n"

"#define Py_PACK_FULL_VERSION(X, Y, Z, LEVEL, SERIAL) ( \\\n"

" (((X) & 0xff) << 24) | \\\n"

" (((Y) & 0xff) << 16) | \\\n"

" (((Z) & 0xff) << 8) | \\\n"

" (((LEVEL) & 0xf) << 4) | \\\n"

" (((SERIAL) & 0xf) << 0))\n"

"#endif"

msgid ""

"``Py_PACK_FULL_VERSION`` is primarily a macro, intended for use in ``#if`` "

"directives, but it is also available as an exported function."

msgstr ""

"``Py_PACK_FULL_VERSION``to przede wszystkim makro, przeznaczone do użycia w "

"dyrektywach ``#if``, ale jest ono również dostępne jako wyeksportowana "

"funkcja."

msgid ""

"Equivalent to ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. The result "

"does not correspond to any Python release, but is useful in numeric "

"comparisons."

msgstr ""

"Równoważne ``Py_PACK_FULL_VERSION(major, minor, 0, 0, 0)``. Wynik ten nie "

"odpowiada żadnemu wydaniu Pythona, ale jest przydatny w porównaniach "

"numerycznych."

python-docs-pl/c-api/apiabiversion.po at 3.15 · python/python-docs-pl · GitHub

Repository navigation

Expand file tree

Breadcrumbs

apiabiversion.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

apiabiversion.po

File metadata and controls