python-docs-pt-br/using/mac.po at 3.12 · python/python-docs-pt-br · GitHub

History

422 lines (373 loc) · 17.8 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:59+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../using/mac.rst:6

msgid "Using Python on a Mac"

msgstr "Utilizando Python em um Mac"

#: ../../using/mac.rst:0

msgid "Author"

msgstr "Autor"

#: ../../using/mac.rst:8

msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

#: ../../using/mac.rst:11

msgid ""

"Python on a Mac running macOS is in principle very similar to Python on any "

"other Unix platform, but there are a number of additional features such as "

"the integrated development environment (IDE) and the Package Manager that "

"are worth pointing out."

msgstr ""

"O Python em um Mac executando o macOS é, em princípio, muito semelhante ao "

"Python em qualquer outra plataforma Unix, mas há vários recursos adicionais, "

"como o ambiente integrado de desenvolvimento (IDE) e o Gerenciador de "

"Pacotes, que merecem destaque."

#: ../../using/mac.rst:21

msgid "Getting and Installing Python"

msgstr "Obtendo e instalando o Python"

#: ../../using/mac.rst:23

msgid ""

"macOS used to come with Python 2.7 pre-installed between versions 10.8 and "

"`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"

"macos-12_3-release-notes#Python>`_. You are invited to install the most "

"recent version of Python 3 from the `Python website <https://www.python.org/"

"downloads/macos/>`__. A current \"universal2 binary\" build of Python, which "

"runs natively on the Mac's new Apple Silicon and legacy Intel processors, is "

"available there."

msgstr ""

"O macOS costumava vir com o Python 2.7 pré-instalado entre as versões 10.8 e "

"`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"

"macos-12_3-release-notes#Python>`_. Convidamos você a instalar a versão mais "

"recente do Python 3 no `site do Python <https://www.python.org/downloads/"

"macos/>`__.. Uma versão atual do \"binário universal2\" do Python, que "

"funciona nativamente nos novos processadores Apple Silicon e nos legados "

"Intel do Mac, está disponível lá."

#: ../../using/mac.rst:30

msgid "What you get after installing is a number of things:"

msgstr "O que você obtém após a instalação é uma série de coisas:"

#: ../../using/mac.rst:32

msgid ""

"A |python_version_literal| folder in your :file:`Applications` folder. In "

"here you find IDLE, the development environment that is a standard part of "

"official Python distributions; and :program:`Python Launcher`, which handles "

"double-clicking Python scripts from the Finder."

msgstr ""

"A pasta |python_version_literal| na sua pasta :file:`Applications`. Aqui "

"você encontra o IDLE, o ambiente de desenvolvimento que é parte padrão das "

"distribuições oficiais do Python; e :program:`Python Launcher`, que lida com "

"scripts de Python clicando duas vezes no Finder."

#: ../../using/mac.rst:37

msgid ""

"A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes the "

"Python executable and libraries. The installer adds this location to your "

"shell path. To uninstall Python, you can remove these three things. A "

"symlink to the Python executable is placed in :file:`/usr/local/bin/`."

msgstr ""

"Um framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, que inclui o "

"executável e as bibliotecas do Python. O instalador adiciona esse local ao "

"seu caminho do console. Para desinstalar o Python, você pode remover essas "

"três coisas. Um link simbólico para o executável Python é colocado em :file:"

"`/usr/local/bin/`."

#: ../../using/mac.rst:44

msgid ""

"On macOS 10.8-12.3, the Apple-provided build of Python is installed in :file:"

"`/System/Library/Frameworks/Python.framework` and :file:`/usr/bin/python`, "

"respectively. You should never modify or delete these, as they are Apple-"

"controlled and are used by Apple- or third-party software. Remember that if "

"you choose to install a newer Python version from python.org, you will have "

"two different but functional Python installations on your computer, so it "

"will be important that your paths and usages are consistent with what you "

"want to do."

msgstr ""

"No macOS da versão 10.8 ao 12.3, a construção do Python fornecido pela Apple "

"é instalada em :file:`/System/Library/Frameworks/Python.framework` e :file:`/"

"usr/bin/python`, respectivamente. Você nunca deve modificá-las ou excluí-"

"las, pois elas são controladas pela Apple e são usadas por software da Apple "

"ou de terceiros. Lembre-se de que, se você optar por instalar uma versão "

"mais recente do Python a partir do python.org, terá duas instalações Python "

"diferentes, mas funcionais, no seu computador, por isso será importante que "

"seus caminhos e usos sejam consistentes com o que você deseja fazer."

#: ../../using/mac.rst:52

msgid ""

"IDLE includes a Help menu that allows you to access Python documentation. If "

"you are completely new to Python you should start reading the tutorial "

"introduction in that document."

msgstr ""

"O IDLE inclui um menu Help (de ajuda) que permite acessar a documentação do "

"Python. Se você é completamente novo no Python, comece a ler a introdução do "

"tutorial nesse documento."

#: ../../using/mac.rst:56

msgid ""

"If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "

"section on running Python scripts from the Unix shell."

msgstr ""

"Se você está familiarizado com o Python em outras plataformas Unix, leia a "

"seção sobre a execução de scripts Python no shell do Unix."

#: ../../using/mac.rst:61

msgid "How to run a Python script"

msgstr "Como executar um script Python"

#: ../../using/mac.rst:63

msgid ""

"Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "

"integrated development environment; see section :ref:`ide` and use the Help "

"menu when the IDE is running."

msgstr ""

"A melhor maneira de você começar o uso do Python no macOS é através do "

"ambiente de desenvolvimento integrado IDLE. Consulte a seção :ref:`ide` e "

"use o menu Help quando o IDE estiver em execução."

#: ../../using/mac.rst:67

msgid ""

"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "

"from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "

"with a number of standard Unix command line editors, :program:`vim` :program:"

"`nano` among them. If you want a more Mac-like editor, :program:`BBEdit` "

"from Bare Bones Software (see https://www.barebones.com/products/bbedit/"

"index.html) are good choices, as is :program:`TextMate` (see https://"

"macromates.com). Other editors include :program:`MacVim` (https://macvim."

"org) and :program:`Aquamacs` (https://aquamacs.org)."

msgstr ""

"Se você deseja executar scripts Python na linha de comando da janela "

"Terminal ou no Finder, primeiro precisa de um editor para criar seu script. "

"O macOS vem com vários editores de linha de comando padrão do Unix, entre os "

"quais :program:`vim` e :program:`nano`. Se você deseja um editor mais ao "

"estilo do Mac, :program:`BBEdit` da Bare Bones Software (consulte https://"

"www.barebones.com/products/bbedit/index.html) são boas escolhas , como é :"

"program:`TextMate` (consulte https://macromates.com). Outros editores "

"incluem :program:`MacVim` (https://macvim.org) e :program:`Aquamacs` "

"(https://aquamacs.org)."

#: ../../using/mac.rst:77

msgid ""

"To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"

"usr/local/bin` is in your shell search path."

msgstr ""

"Para executar seu script a partir da janela do Terminal, você deve se "

"certificar de que :file:`/usr/local/bin` esteja no seu caminho de pesquisa "

"do shell."

#: ../../using/mac.rst:80

msgid "To run your script from the Finder you have two options:"

msgstr "Para executar seu script no Finder, você tem duas opções:"

#: ../../using/mac.rst:82

msgid "Drag it to :program:`Python Launcher`."

msgstr "Arrastá-lo para o :program:`Python Launcher`."

#: ../../using/mac.rst:84

msgid ""

"Select :program:`Python Launcher` as the default application to open your "

"script (or any ``.py`` script) through the finder Info window and double-"

"click it. :program:`Python Launcher` has various preferences to control how "

"your script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "

"invocation, or use its Preferences menu to change things globally."

msgstr ""

"Selecionar :program:`Python Launcher` como aplicação padrão para abrir seu "

"script (ou qualquer script ``.py``) através da janela de Informações do "

"Finder e clique duas vezes nele. :program:`Python Launcher` tem várias "

"preferências para controlar como o script é iniciado. Arrastar com opções "

"permite alterar esses itens para uma chamada ou usar o menu Preferências "

"para alterar as coisas globalmente."

#: ../../using/mac.rst:94

msgid "Running scripts with a GUI"

msgstr "Executando scripts como uma GUI"

#: ../../using/mac.rst:96

msgid ""

"With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "

"aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "

"anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"

"`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."

msgstr ""

"Nas versões mais antigas do Python, há uma peculiaridade do macOS que você "

"precisa conhecer: os programas que conversam com o gerenciador de janelas "

"Aqua (em outras palavras, qualquer coisa que tenha uma GUI) precisam ser "

"executados de uma maneira especial. Use :program:`pythonw` em vez de :"

"program:`python` para iniciar esses scripts."

#: ../../using/mac.rst:101

msgid ""

"With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."

msgstr ""

"Com o Python 3.9, você pode usar :program:`python` ou :program:`pythonw`."

#: ../../using/mac.rst:105

msgid "Configuration"

msgstr "Configuração"

#: ../../using/mac.rst:107

msgid ""

"Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"

"envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "

"the Finder is non-standard as the Finder does not read your :file:`.profile` "

"or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"

"environment.plist`. See Apple's `Technical Q&A QA1067 <https://developer."

"apple.com/library/archive/qa/qa1067/_index.html>`__ for details."

msgstr ""

"O Python no macOS honra todas as variáveis de ambiente padrão do Unix, como :"

"envvar:`PYTHONPATH`, mas definir essas variáveis para programas iniciados no "

"Finder não é padrão, pois o Finder não lê o seu :file:`.profile` ou :file:`."

"cshrc` na inicialização. Você precisa criar um arquivo :file:`~/.MacOSX/"

"environment.plist`. Consulte o `Technical Q&A QA1067 <https://developer."

"apple.com/library/archive/qa/qa1067/_index.html>`__ para obter detalhes."

#: ../../using/mac.rst:115

msgid ""

"For more information on installation Python packages, see section :ref:`mac-"

"package-manager`."

msgstr ""

"Para obter mais informações sobre a instalação de pacotes Python, consulte a "

"seção :ref:`mac-package-manager`."

#: ../../using/mac.rst:122

msgid "The IDE"

msgstr "A IDE"

#: ../../using/mac.rst:124

msgid ""

"Python ships with the standard IDLE development environment. A good "

"introduction to using IDLE can be found at https://www.hashcollision.org/hkn/"

"python/idle_intro/index.html."

msgstr ""

"O Python é fornecido com o ambiente de desenvolvimento IDLE padrão. Uma boa "

"introdução ao uso do IDLE pode ser encontrada em https://www.hashcollision."

"org/hkn/python/idle_intro/index.html."

#: ../../using/mac.rst:132

msgid "Installing Additional Python Packages"

msgstr "Instalando pacotes adicionais ao python"

#: ../../using/mac.rst:134

msgid "This section has moved to the `Python Packaging User Guide`_."

msgstr ""

"Esta seção foi movida para o `Guia de Usuário para Empacotamento de Python`_."

#: ../../using/mac.rst:142

msgid "GUI Programming"

msgstr "Programação de GUI"

#: ../../using/mac.rst:144

msgid ""

"There are several options for building GUI applications on the Mac with "

"Python."

msgstr "Existem várias opções para criar aplicações GUI no Mac com Python."

#: ../../using/mac.rst:146

msgid ""

"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "

"is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "

"available from :pypi:`pyobjc`."

msgstr ""

"*PyObjC* é uma ligação do Python para o framework Objective-C/Cocoa da "

"Apple, que é a base do desenvolvimento mais moderno do Mac. Informações "

"sobre PyObjC estão disponíveis em :pypi:`pyobjc`."

#: ../../using/mac.rst:150

msgid ""

"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"

"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "

"bundled with macOS by Apple, and the latest version can be downloaded and "

"installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source."

msgstr ""

"O kit de ferramentas de GUI padrão do Python é :mod:`tkinter`, baseado no "

"kit de ferramentas plataforma cruzada Tk (https://www.tcl.tk). Uma versão "

"nativa do Aqua do Tk é fornecida com o macOS da Apple, e a versão mais "

"recente pode ser baixada e instalada em https://www.activestate.com; também "

"pode ser construído a partir do código-fonte."

#: ../../using/mac.rst:155

msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available:"

msgstr ""

"Vários kits de ferramentas alternativos da GUI do macOS estão disponíveis:"

#: ../../using/mac.rst:157

msgid ""

"`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`__: Official Python bindings to "

"the `Qt GUI toolkit <https://www.qt.io>`__."

msgstr ""

"`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`__: Ligações oficiais do Python ao "

"`Qt GUI toolkit <https://www.qt.io>`__."

#: ../../using/mac.rst:160

msgid ""

"`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`__: Alternative "

"Python bindings to Qt."

msgstr ""

"`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`__: Ligações "

"alternativas do Python ao Qt."

#: ../../using/mac.rst:163

msgid ""

"`Kivy <https://kivy.org>`__: A cross-platform GUI toolkit that supports "

"desktop and mobile platforms."

msgstr ""

"`Kivy <https://kivy.org>`__: Um kit de ferramentas GUI multiplataforma que "

"oferece suporte a plataformas desktop e móveis."

#: ../../using/mac.rst:166

msgid ""

"`Toga <https://toga.readthedocs.io>`__: Part of the `BeeWare Project "

"<https://beeware.org>`__; supports desktop, mobile, web and console apps."

msgstr ""

"`Toga <https://toga.readthedocs.io>`__: Parte do `Projeto BeeWare <https://"

"beeware.org>`__; oferece suporte a aplicativos de desktop, dispositivos "

"móveis, web e console."

#: ../../using/mac.rst:169

msgid ""

"`wxPython <https://www.wxpython.org>`__: A cross-platform toolkit that "

"supports desktop operating systems."

msgstr ""

"`wxPython <https://www.wxpython.org>`__: Um kit de ferramentas "

"multiplataforma que oferece suporte a sistemas operacionais de desktop."

#: ../../using/mac.rst:175

msgid "Distributing Python Applications"

msgstr "Distribuindo aplicações Python"

#: ../../using/mac.rst:177

msgid ""

"A range of tools exist for converting your Python code into a standalone "

"distributable application:"

msgstr ""

"Existe uma variedade de ferramentas para converter seu código Python em uma "

"aplicação distribuível independente:"

#: ../../using/mac.rst:180

msgid ""

":pypi:`py2app`: Supports creating macOS ``.app`` bundles from a Python "

"project."

msgstr ""

":pypi:`py2app`: Oferece suporte à criação de pacotes ``.app`` do macOS a "

"partir de um projeto Python."

#: ../../using/mac.rst:183

msgid ""

"`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`__: Part of the `BeeWare "

"Project <https://beeware.org>`__; a cross-platform packaging tool that "

"supports creation of ``.app`` bundles on macOS, as well as managing signing "

"and notarization."

msgstr ""

"`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`__: Parte do `Projeto BeeWare "

"<https://beeware.org>`__; uma ferramenta de empacotamento multiplataforma "

"que suporta a criação de pacotes ``.app`` no macOS, bem como o gerenciamento "

"de assinatura e reconhecimento de firma."

#: ../../using/mac.rst:188

msgid ""

"`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`__: A cross-platform packaging tool "

"that creates a single file or folder as a distributable artifact."

msgstr ""

"`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`__: Uma ferramenta de empacotamento "

"multiplataforma que cria um único arquivo ou pasta como um artefato "

"distribuível."

#: ../../using/mac.rst:192

msgid "Other Resources"

msgstr "Outros recursos"

#: ../../using/mac.rst:194

msgid ""

"The Pythonmac-SIG mailing list is an excellent support resource for Python "

"users and developers on the Mac:"

msgstr ""

"A lista de discussão do Pythonmac-SIG é um excelente recurso de suporte para "

"usuários e desenvolvedores de Python no Mac:"

#: ../../using/mac.rst:197

msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"

msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"

#: ../../using/mac.rst:199

msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"

msgstr "Outro recurso útil é o wiki do MacPython:"

#: ../../using/mac.rst:201

msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

python-docs-pt-br/using/mac.po at 3.12 · python/python-docs-pt-br · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-pt-br/using/mac.po at 3.12 · python/python-docs-pt-br · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

mac.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

mac.po

File metadata and controls