diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "script::"
 msgstr ""
 "如果你想從目前目錄中讀取一個額外的啟動檔案，你可以在全域啟動檔案中使用類似 "
-"``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read()`` 的程"
+"``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())`` 的程"
 "式碼設定這個行為。如果你想在一個腳本中使用啟動檔案，你必須在腳本中明確地這樣"
 "做： ::"
 

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid ""
 "The initial expression in a list comprehension can be any arbitrary "
 "expression, including another list comprehension."
 msgstr ""
-"在 list comprehesion 中開頭的 expression 可以是任何形式的 expression，包括再"
+"在 list comprehension 中開頭的 expression 可以是任何形式的 expression，包括再"
 "寫一個 list comprehension。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:290
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:299
 msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"
-msgstr "以下的 list comprehesion 會將矩陣的行與列作轉置： ::"
+msgstr "以下的 list comprehension 會將矩陣的行與列作轉置： ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:301
 msgid ""

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
 "arguments with the ``**`` notation. ::"
 msgstr ""
-"用 '**' 符號，把 ``table`` 字典當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。 ::"
+"用 ``**`` 符號，把 ``table`` 字典當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。 ::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:210
 msgid ""

diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -90,10 +90,11 @@ msgid ""
 "the current line."
 msgstr ""
 "直譯器的命令列編輯功能有很多，在大多數系統上包含：互動編輯、歷史取代、命令"
-"補完等功能。最快檢查有無支援命令列編輯的方法為：在第一個 Python 提示字元後輸"
-"入 :kbd:`Control-P`，如果出現嗶嗶聲，就代表有支援；見附錄\\ :ref:`tut-"
-"interacting`\\ 介紹相關的快速鍵。如果什麼事都沒有發生，或者出現一個 ``^P``，"
-"就代表並沒有命令列編輯功能；此時只能使用 backspace 去除該行的字元。"
+"補完等功能。最快檢查是否支援命令列編輯的方法是：在 Python 提示字元後輸入"
+"一個單字，然後按左方向鍵（或 :kbd:`Control-b`\\ ）。如果游標有移動，就"
+"代表有命令列編輯功能；見附錄\\ :ref:`tut-interacting`\\ 介紹相關的按鍵。"
+"如果什麼事都沒有發生，或者出現類似 ``^[[D`` 或 ``^B`` 的序列，就代表並"
+"沒有命令列編輯功能；此時只能使用 backspace 去除目前這一行的字元。"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:46
 msgid ""

diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "你也可以用 ``from module import name`` 的 import 陳述式，編寫「相對 "
 "(relative) import」。這些 import 使用前導句號指示相對 import 中的目前套件和母"
-"套件。例如，在 :mod:`!urround` 模組中，你可以使用： ::"
+"套件。例如，在 :mod:`!surround` 模組中，你可以使用： ::"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:578
 msgid ""

diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -423,9 +423,9 @@ msgid ""
 "for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
-":mod:`datetime` 模組提供許多 class 可以操作日期以及時間，從簡單從複雜都有。模"
+":mod:`datetime` 模組提供許多 class 可以操作日期以及時間，從簡單到複雜都有。模"
 "組支援日期與時間的運算，而實作的重點是有效率的成員擷取以達到輸出格式化以及操"
-"作。模組也提供支援時區換算的類別。 ::"
+"作。模組也提供支援帶有時區資訊的類別。 ::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:218
 msgid ""