@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-18 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,21 +21,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:2
 msgid ":mod:`!tkinter.font` --- Tkinter font wrapper"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!tkinter.font` --- Tkinter-Hülle für Schriftarten"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/tkinter/font.py`"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`!tkinter.font` module provides the :class:`Font` class for "
 "creating and using named fonts."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!tkinter.font` stellt die Klasse :class:`Font` zum Erzeugen "
+"und Verwenden benannter Schriftarten bereit."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:14
 msgid "The different font weights and slants are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die verschiedenen Schriftstärken und Neigungen sind:"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:23
 msgid ""
@@ -43,68 +47,81 @@ msgid ""
 "as a single object, rather than specifying a font by its attributes with "
 "each occurrence."
 msgstr ""
+"Die Klasse :class:`Font` stellt eine benannte Schriftart dar. *Font*-"
+"Instanzen erhalten eindeutige Namen und können über ihre Familie, Größe und "
+"Stilkonfiguration angegeben werden. Benannte Schriftarten sind Tks Weg, "
+"Schriftarten als einzelnes Objekt zu erzeugen und zu identifizieren, statt "
+"eine Schriftart bei jedem Vorkommen über ihre Attribute anzugeben."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:29
 msgid ""
 "Two fonts now compare equal (``==``) only when both are :class:`Font`   "
 "instances with the same name belonging to the same Tcl interpreter."
 msgstr ""
+"Zwei Schriftarten gelten jetzt nur dann als gleich (``==``), wenn "
+"beide :class:`Font`-Instanzen mit demselben Namen sind und zum selben Tcl-"
+"Interpreter gehören."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:33
 msgid "arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Argumente:"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:35
 msgid "*font* - font specifier tuple (family, size, options)"
-msgstr ""
+msgstr "*font* - Tupel zur Angabe der Schriftart (family, size, options)"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:36
 msgid "*name* - unique font name"
-msgstr ""
+msgstr "*name* - eindeutiger Name der Schriftart"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:37
 msgid "*exists* - self points to existing named font if true"
 msgstr ""
+"*exists* - wenn wahr, verweist self auf eine bestehende benannte Schriftart"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:39
 msgid "additional keyword options (ignored if *font* is specified):"
 msgstr ""
+"zusätzliche Schlüsselwortoptionen (werden ignoriert, wenn *font* angegeben "
+"ist):"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:41
 msgid "*family* - font family, for example, Courier, Times"
-msgstr ""
+msgstr "*family* - Schriftfamilie, zum Beispiel Courier, Times"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:42
 msgid "*size* - font size"
-msgstr ""
+msgstr "*size* - Schriftgröße"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:43
 msgid "If *size* is positive it is interpreted as size in points."
-msgstr ""
+msgstr "Ist *size* positiv, wird es als Größe in Punkt gedeutet."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:44
 msgid "If *size* is a negative number its absolute value is treated"
-msgstr ""
+msgstr "Ist *size* eine negative Zahl, wird ihr Absolutwert"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:45
 msgid "as size in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "als Größe in Pixel behandelt."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:46
 msgid "*weight* - font emphasis (NORMAL, BOLD)"
-msgstr ""
+msgstr "*weight* - Schriftauszeichnung (NORMAL, BOLD)"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:47
 msgid "*slant* - ROMAN, ITALIC"
-msgstr ""
+msgstr "*slant* - ROMAN, ITALIC"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:48
 msgid "*underline* - font underlining (0 - none, 1 - underline)"
 msgstr ""
+"*underline* - Unterstreichung der Schrift (0 - keine, 1 - unterstrichen)"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:49
 msgid "*overstrike* - font strikeout (0 - none, 1 - strikeout)"
 msgstr ""
+"*overstrike* - Durchstreichung der Schrift (0 - keine, 1 - durchgestrichen)"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:53
 msgid ""
@@ -114,20 +131,28 @@ msgid ""
 "that single attribute. The attributes are resolved on the display of the "
 "*displayof* widget, or the main application window if it is not specified."
 msgstr ""
+"Gibt die tatsächlichen Attribute der Schriftart zurück, die wegen "
+"Plattformbeschränkungen von den angeforderten abweichen können. Ohne "
+"*option* wird ein Wörterbuch aller Attribute zurückgegeben. Ist *option* "
+"angegeben, wird der Wert dieses einzelnen Attributs zurückgegeben. Die "
+"Attribute werden auf der Anzeige des *displayof*-Widgets aufgelöst oder im "
+"Hauptfenster der Anwendung, wenn es nicht angegeben ist."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:62
 msgid "Retrieve an attribute of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Ruft ein Attribut der Schriftart ab."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:69
 msgid ""
 "Modify one or more attributes of the font. With no arguments, return a "
 "dictionary of the current attributes."
 msgstr ""
+"Ändert ein oder mehrere Attribute der Schriftart. Ohne Argumente wird ein "
+"Wörterbuch der aktuellen Attribute zurückgegeben."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:72
 msgid ":meth:`config` is an alias of :meth:`!configure`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`config` ist ein Alias für :meth:`!configure`."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:76
 msgid ""
@@ -136,60 +161,82 @@ msgid ""
 "the original. If the current font wraps a font description, the copy is "
 "instead a named font with its resolved attributes."
 msgstr ""
+"Gibt eine eigenständige Kopie der aktuellen Schriftart zurück: eine neue "
+"benannte Schriftart mit denselben Attributen, aber einem anderen Namen, die "
+"unabhängig vom Original neu konfiguriert werden kann. Umhüllt die aktuelle "
+"Schriftart eine Schriftartbeschreibung, ist die Kopie stattdessen eine "
+"benannte Schriftart mit deren aufgelösten Attributen."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:84
 msgid ""
 "Return amount of space the text would occupy on the specified display when "
 "formatted in the current font, as an integer number of pixels. If no display "
 "is specified then the main application window is assumed."
 msgstr ""
+"Gibt zurück, wie viel Platz der Text auf der angegebenen Anzeige einnehmen "
+"würde, wenn er in der aktuellen Schriftart formatiert wird, als ganzzahlige "
+"Anzahl von Pixeln. Ist keine Anzeige angegeben, wird das Hauptfenster der "
+"Anwendung angenommen."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:90
 msgid ""
 "Return font-specific data. With no options, return a dictionary mapping each "
 "metric name to its integer value; if one option name is given, return that "
 "metric's value as an integer. Options include:"
 msgstr ""
+"Gibt schriftartspezifische Daten zurück. Ohne Optionen wird ein Wörterbuch "
+"zurückgegeben, das jeden Metriknamen auf seinen ganzzahligen Wert abbildet. "
+"Ist ein Optionsname angegeben, wird der Wert dieser Metrik als ganze Zahl "
+"zurückgegeben. Zu den Optionen gehören:"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:96
 msgid "*ascent* - distance between baseline and highest point that a"
 msgstr ""
+"*ascent* - Abstand zwischen der Grundlinie und dem höchsten Punkt, den ein"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:97 ../../library/tkinter.font.rst:100
 msgid "character of the font can occupy"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichen der Schriftart einnehmen kann"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:99
 msgid "*descent* - distance between baseline and lowest point that a"
 msgstr ""
+"*descent* - Abstand zwischen der Grundlinie und dem tiefsten Punkt, den ein"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:102
 msgid "*linespace* - minimum vertical separation necessary between any two"
 msgstr ""
+"*linespace* - mindestens nötiger senkrechter Abstand zwischen zwei beliebigen"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:103
 msgid "characters of the font that ensures no vertical overlap between lines."
 msgstr ""
+"Zeichen der Schriftart, der senkrechte Überlappung zwischen Zeilen "
+"ausschließt."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:105
 msgid "*fixed* - 1 if font is fixed-width else 0"
-msgstr ""
+msgstr "*fixed* - 1, wenn die Schriftart feste Zeichenbreite hat, sonst 0"
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:109
 msgid "Return a tuple of the names of the available font families."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt ein Tupel mit den Namen der verfügbaren Schriftfamilien zurück."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:113
 msgid "Return a tuple of the names of all the defined fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt ein Tupel mit den Namen aller definierten Schriftarten zurück."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:117
 msgid ""
 "Return a :class:`Font` representation of the existing named font *name*. "
 "*root* is the widget whose Tcl interpreter owns the font; if omitted, the "
 "default root window is used."
 msgstr ""
+"Gibt eine :class:`Font`-Darstellung der bestehenden benannten Schriftart "
+"*name* zurück. *root* ist das Widget, dessen Tcl-Interpreter die Schriftart "
+"besitzt. Wird es weggelassen, wird das voreingestellte Root-Fenster "
+"verwendet."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:121
 msgid "The *root* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Der Parameter *root* wurde hinzugefügt."