@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "If *padded* is true, the last group of 4 base 64 alphabet characters must
 msgstr "اگر *padded* مقدار درست باشد، آخرین گروه از ۴ نویسه‌ی الفبای base 64 باید با نویسه‌ی '=' پُر شود. اگر *padded* مقدار نادرست باشد، پُرکننده نه الزامی است و نه شناخته می‌شود: نویسه‌ی '=' به عنوان پُرکننده در نظر گرفته نمی‌شود، بلکه به عنوان یک نویسه‌ی غیرالفبایی در نظر گرفته می‌شود؛ به این معنا که اگر *strict_mode* نادرست باشد، به‌طور صامت کنار گذاشته می‌شود، یا اگر *strict_mode* درست باشد، خطای :exc:`~binascii.Error` را ایجاد می‌کند، مگر اینکه b'=' در *ignorechars* گنجانده شده باشد."
 
 msgid "If *ignorechars* is specified, it should be a :term:`bytes-like object` containing characters to ignore from the input when *strict_mode* is true. If *ignorechars* contains the pad character ``'='``,  the pad characters presented before the end of the encoded data and the excess pad characters will be ignored. The default value of *strict_mode* is ``True`` if *ignorechars* is specified, ``False`` otherwise."
-msgstr "اگر *ignorechars* مشخص شده باشد، باید یک :term:`شیء شبه‌بایت <bytes-like object>` باشد که شامل نویسه‌هایی است که وقتی *strict_mode* درست است، باید از ورودی نادیده گرفته شوند. اگر *ignorechars* شامل نویسه‌ی پُرکننده‌ی ``'='`` باشد، نویسه‌های پُرکننده‌ای که قبل از انتهای داده‌های کدگذاری‌شده ارائه شده‌اند و نویسه‌های پُرکننده‌ی اضافی نادیده گرفته خواهند شد. اگر *ignorechars* مشخص شده باشد، مقدار پیش‌فرض *strict_mode برابر با ``True`` و در غیراین‌صورت برابر با ``False`` است."
+msgstr "اگر *ignorechars* مشخص شده باشد، باید یک :term:`شیء شبه‌بایت <bytes-like object>` باشد که شامل نویسه‌هایی است که وقتی *strict_mode* درست است، باید از ورودی نادیده گرفته شوند. اگر *ignorechars* شامل نویسه‌ی پُرکننده‌ی ``'='`` باشد، نویسه‌های پُرکننده‌ای که قبل از انتهای داده‌های کدگذاری‌شده ارائه شده‌اند و نویسه‌های پُرکننده‌ی اضافی نادیده گرفته خواهند شد. اگر *ignorechars* مشخص شده باشد، مقدار پیش‌فرض *strict_mode* برابر با ``True`` و در غیراین‌صورت برابر با ``False`` است."
 
 msgid "If *strict_mode* is true, only valid base64 data will be converted. Invalid base64 data will raise :exc:`binascii.Error`."
 msgstr "اگر *strict_mode* درست باشد، فقط داده‌های معتبر base64 تبدیل می‌شوند. داده‌های نامعتبر base64 باعث پرتاب :exc:`binascii.Error` می‌شوند."
 
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid "Wrap the BIO objects *incoming* and *outgoing* and return an instance of
 msgstr "اشیای BIO *incoming* و *outgoing* را دربرمی‌گیرد و نمونه‌ای از :attr:`SSLContext.sslobject_class` (پیش‌فرض :class:`SSLObject`) برمی‌گرداند. روال‌های SSL داده‌های ورودی را از BIO ورودی می‌خوانند و داده‌ها را در BIO خروجی می‌نویسند."
 
 msgid "The *server_side*, *server_hostname* and *session* parameters have the same meaning as in :meth:`SSLContext.wrap_socket`, and are validated in the same way: in particular a :exc:`ValueError` is raised when :attr:`~SSLContext.check_hostname` is enabled but no *server_hostname* is given, since there would be no name to match the peer's certificate against."
-msgstr "پارامترهای *server_side*، *server_hostname* و *session* معنایی مشابه با :meth:`SSLContext.wrap_socket` دارند و به همان شکل اعتبارسنجی می‌شوند: به‌ویژه هنگامی که :attr:`~SSLContext.check_hostname` فعال است اما هیچ *server_hostname*ی داده نشده است، یک :exc:`ValueError` بالا آورده می‌شود، زیرا هیچ نامی برای مطابقت دادن با گواهی همتا وجود نخواهد داشت."
+msgstr "پارامترهای *server_side*، *server_hostname* و *session* معنایی مشابه با :meth:`SSLContext.wrap_socket` دارند و به همان شکل اعتبارسنجی می‌شوند: به‌ویژه هنگامی که :attr:`~SSLContext.check_hostname` فعال است اما هیچ *server_hostname*\\ ی داده نشده است، یک :exc:`ValueError` بالا آورده می‌شود، زیرا هیچ نامی برای مطابقت دادن با گواهی همتا وجود نخواهد داشت."
 
 msgid "The method returns an instance of :attr:`SSLContext.sslobject_class` instead of hard-coded :class:`SSLObject`."
 msgstr "این متد به‌جای :class:`SSLObject` سخت‌کد، نمونه‌ای از :attr:`SSLContext.sslobject_class` را برمی‌گرداند."
 
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid "Many functions related to compiling or parsing Python code, such as :func
 msgstr "بسیاری از توابع مرتبط با کامپایل یا تجزیه‌ی کد پایتون، مانند :func:`compile`، :func:`ast.parse`، :func:`symtable.symtable` و :func:`importlib.abc.InspectLoader.source_to_code`، اکنون اجازه می‌دهند نام ماژول ارسال شود. این کار برای :ref:`فیلتر کردن <warning-filter>` هشدار‌های نحو بر اساس نام ماژول به شکلی بدون ابهام مورد نیاز است. (مشارکت‌کرده توسط Serhiy Storchaka در :gh:`135801`.)"
 
 msgid "Allowed defining the *__dict__* and *__weakref__* :ref:`__slots__ <slots>` for any class. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`41779`.)"
-msgstr "امکان تعریف :ref:`__slots__ <slots>`های *__dict__* و *__weakref__* برای هر کلاسی فراهم شد. (مشارکت‌کرده توسط Serhiy Storchaka در :gh:`41779`.)"
+msgstr "امکان تعریف :ref:`__slots__ <slots>`\\ های *__dict__* و *__weakref__* برای هر کلاسی فراهم شد. (مشارکت‌کرده توسط Serhiy Storchaka در :gh:`41779`.)"
 
 msgid "Allowed defining any :ref:`__slots__ <slots>` for a class derived from :class:`tuple` (including classes created by :func:`collections.namedtuple`). (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`41779`.)"
 msgstr "امکان تعریف هر :ref:`__slots__ <slots>` برای یک کلاس مشتق‌شده از :class:`tuple` (از جمله کلاس‌های ایجادشده توسط :func:`collections.namedtuple`) فراهم شد. (مشارکت‌کرده توسط Serhiy Storchaka در :gh:`41779`.)"