python-docs-pl/tutorial/inputoutput.po at 3.10 · python/python-docs-pl · GitHub

History

654 lines (585 loc) · 32.2 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.10\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2026-08-19 23:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Input and Output"

msgstr "Wejście i wyjście"

msgid ""

"There are several ways to present the output of a program; data can be "

"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "

"chapter will discuss some of the possibilities."

msgstr ""

"Wyjście programu można zaprezentować na różne sposoby; można wypisać dane w "

"formie czytelnej dla człowieka lub zapisać do pliku do wykorzystania w "

"przyszłości. Ten rozdział omówi niektóre z możliwości."

msgid "Fancier Output Formatting"

msgstr "Wymyślniejsze formatowanie wyjścia"

msgid ""

"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "

"and the :func:`print` function. (A third way is using the :meth:`write` "

"method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys."

"stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"

msgstr ""

"Do tej pory natknęliśmy się na dwa sposoby wypisywania wartości: *wyrażenia* "

"i funkcję :func:`print`. (Trzecim sposobem jest użycie metody :meth:`write` "

"obiektu pliku; do pliku standardowego wyjścia można odwołać się używając "

"``sys.stdout``. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w dokumentacji "

"biblioteki standardowej.)"

msgid ""

"Often you'll want more control over the formatting of your output than "

"simply printing space-separated values. There are several ways to format "

"output."

msgstr ""

"Często będziesz chciał(a) mieć więcej kontroli nad formatowaniem swojego "

"wyjścia niż proste wypisywanie wartości rozdzielonych spacją. Jest kilka "

"sposobów na formatowanie wyjścia."

msgid ""

"To use :ref:`formatted string literals <tut-f-strings>`, begin a string with "

"``f`` or ``F`` before the opening quotation mark or triple quotation mark. "

"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"

"`` characters that can refer to variables or literal values."

msgstr ""

"Aby użyć :ref:`literału ciągu znaków <tut-f-strings>`, rozpocznij ciąg "

"znaków znakiem ``f`` lub ``F`` przed otwierającym znakiem cudzysłowu. "

"Wewnątrz ciągu znaków, możesz wpisać wyrażenia Pythona pomiędzy znakami "

"``{`` i ``}``, które mogą odnosić się do zmiennych lub wartości."

msgid ""

"The :meth:`str.format` method of strings requires more manual effort. "

"You'll still use ``{`` and ``}`` to mark where a variable will be "

"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "

"need to provide the information to be formatted."

msgstr ""

"Metoda :meth:`str.format` ciągów znaków wymaga większego ręcznego wysiłku. "

"Nadal będziesz używał(a) ``{`` i ``}`` do zaznaczenia gdzie zmienna zostanie "

"podstawiona i możesz podać dokładne dyrektywy formatowania, ale będziesz "

"musiał(a) podać również informacje do sformatowania."

msgid ""

"Finally, you can do all the string handling yourself by using string slicing "

"and concatenation operations to create any layout you can imagine. The "

"string type has some methods that perform useful operations for padding "

"strings to a given column width."

msgstr ""

"Wreszcie, możesz wykonać całą obsługę ciągów znaków samodzielnie, używając "

"operacji krojenia (slicing) i konkatenacji, aby stworzyć dowolny układ, jaki "

"możesz sobie wyobrazić. Typ ciągu znaków posiada kilka metod, które wykonują "

"przydatne operacje do wypełniania ciągów znaków do danej szerokości kolumny."

msgid ""

"When you don't need fancy output but just want a quick display of some "

"variables for debugging purposes, you can convert any value to a string with "

"the :func:`repr` or :func:`str` functions."

msgstr ""

"Gdy nie potrzebujesz wymyślnego wyjścia, tylko chcesz szybko wyświetlić "

"zmienne do debugowania, możesz zkonwertować dowolną wartość do ciągu znaków "

"przy pomocy funkcji :func:`repr` lub :func:`str`."

msgid ""

"The :func:`str` function is meant to return representations of values which "

"are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "

"representations which can be read by the interpreter (or will force a :exc:"

"`SyntaxError` if there is no equivalent syntax). For objects which don't "

"have a particular representation for human consumption, :func:`str` will "

"return the same value as :func:`repr`. Many values, such as numbers or "

"structures like lists and dictionaries, have the same representation using "

"either function. Strings, in particular, have two distinct representations."

msgstr ""

"Funkcja :func:`str` ma na celu zwrócenie reprezentacji wartości, które są "

"dość czytelne dla człowieka, podczas gdy :func:`repr` ma na celu "

"wygenerowanie reprezentacji, które mogą być odczytane przez interpreter (lub "

"wymuszą :exc:`SyntaxError`, jeśli nie ma równoważnej składni). Dla obiektów, "

"które nie mają określonej reprezentacji do użycia przez człowieka, :func:"

"`str` zwróci taką samą wartość jak :func:`repr`. Wiele wartości, takich jak "

"liczby lub struktury takie jak listy i słowniki, ma taką samą reprezentację "

"przy użyciu obu funkcji. Ciągi znaków, w szczególności, mają dwie odrębne "

"reprezentacje."

msgid "Some examples::"

msgstr "Trochę przykładów::"

msgid ""

"The :mod:`string` module contains a :class:`~string.Template` class that "

"offers yet another way to substitute values into strings, using placeholders "

"like ``$x`` and replacing them with values from a dictionary, but offers "

"much less control of the formatting."

msgstr ""

"Moduł :mod:`string` zawiera klasę :class:`~string.Template`, która oferuje "

"jeszcze jeden sposób zastępowania wartości ciągami znaków, przy użyciu "

"placeholderów takich jak ``$x`` i zastępując je wartościami ze słownika, ale "

"daje mniejszą kontrolę nad formatowaniem."

msgid "Formatted String Literals"

msgstr "f-stringi"

msgid ""

":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "

"short) let you include the value of Python expressions inside a string by "

"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "

"``{expression}``."

msgstr ""

":ref:`Formatowane literały ciągów znaków <f-strings>` (nazywane też krótko f-"

"stringami) pozwalają zawrzeć wartość pythonowych wyrażeń wewnątrz ciągu "

"znaków przez dodanie prefiksu ``f`` lub ``F`` i zapisanie wyrażenia jako "

"``{expression}``."

msgid ""

"An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "

"control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "

"three places after the decimal::"

msgstr ""

"Po wyrażeniu może nastąpić opcjonalny specyfikator formatu. Umożliwia on "

"większą kontrolę nad sposobem formatowania wartości. Poniższy przykład "

"zaokrągla pi do trzech miejsc po przecinku::"

msgid ""

"Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "

"number of characters wide. This is useful for making columns line up. ::"

msgstr ""

"Przekazanie liczby całkowitej po znaku ``':'`` spowoduje, że pole będzie "

"miało minimalną liczbę znaków szerokości. Jest to przydatne przy tworzeniu "

"linii kolumn. ::"

msgid ""

"Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. ``'!"

"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "

"applies :func:`repr`::"

msgstr ""

"Inne modyfikatory mogą być użyte do konwersji wartości przed jej "

"sformatowaniem. ``'!a'`` stosuje :func:`ascii`, ``'!s'`` stosuje :func:"

"`str`, a ``'!r'`` stosuje :func:`repr`::"

msgid ""

"The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the "

"expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "

"expression:"

msgstr ""

"Specyfikator ``=`` może być użyty do rozwinięcia wyrażenia do tekstu "

"wyrażenia, znaku równości, a następnie reprezentacji obliczonego wyrażenia:"

msgid ""

"See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more "

"information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "

"specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."

msgstr ""

"Zobacz :ref:`wyrażenia samodokumentujące <bpo-36817-whatsnew>` po więcej "

"informacji na temat specyfikatora ``=``. Informacje o specyfikacjach formatu "

"znajdziesz w przewodniku referencyjnym dla :ref:`mini-języka specyfikacji "

"formatu <formatspec>`."

msgid "The String format() Method"

msgstr "Metoda format() ciągu znaków"

msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"

msgstr "Podstawowe użycie metody :meth:`str.format` wygląda tak::"

msgid ""

"The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "

"with the objects passed into the :meth:`str.format` method. A number in the "

"brackets can be used to refer to the position of the object passed into the :"

"meth:`str.format` method. ::"

msgstr ""

"Nawiasy i znaki wewnątrz nich (zwane polami formatu) są zastępowane "

"obiektami przekazywanymi do metody :meth:`str.format`. Liczba w nawiasach "

"może być użyta do odwołania się do pozycji obiektu przekazanego do metody :"

"meth:`str.format`. ::"

msgid ""

"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "

"are referred to by using the name of the argument. ::"

msgstr ""

"Jeśli argumenty nazwane są używane w metodzie :meth:`str.format`, ich "

"wartości są przywoływane przy użyciu nazwy argumentu. ::"

msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"

msgstr "Argumenty pozycyjne i nazwane mogą być dowolnie łączone::"

msgid ""

"If you have a really long format string that you don't want to split up, it "

"would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "

"instead of by position. This can be done by simply passing the dict and "

"using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"

msgstr ""

"Jeśli masz naprawdę długi ciąg znaków formatu, którego nie chcesz dzielić, "

"byłoby miło, gdybyś mógł odwoływać się do zmiennych, które mają być "

"sformatowane według nazwy zamiast według pozycji. Można to zrobić, po prostu "

"przekazując dict i używając nawiasów kwadratowych ``'[]'``, aby uzyskać "

"dostęp do kluczy. ::"

msgid ""

"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "

"arguments with the ``**`` notation. ::"

msgstr ""

"Można to również zrobić, przekazując dict ``table`` jako argumenty nazwane "

"przy użyciu notacji ``**``. ::"

msgid ""

"This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"

"`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."

msgstr ""

"Jest to szczególnie przydatne w połączeniu z wbudowaną funkcją :func:`vars`, "

"która zwraca słownik zawierający wszystkie zmienne lokalne."

msgid ""

"As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "

"giving integers and their squares and cubes::"

msgstr ""

"Jako przykład, poniższe wiersze tworzą uporządkowany zestaw kolumn "

"zawierających liczby całkowite oraz ich kwadraty i sześciany::"

msgid ""

"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"

"ref:`formatstrings`."

msgstr ""

"Aby uzyskać pełny przegląd formatowania ciągów znaków za pomocą funkcji :"

"meth:`str.format`, zobacz :ref:`formatstrings`."

msgid "Manual String Formatting"

msgstr "Ręczne formatowanie ciągów znaków"

msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"

msgstr "Oto ta sama tabela kwadratów i sześcianów, sformatowana ręcznie::"

msgid ""

"(Note that the one space between each column was added by the way :func:"

"`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"

msgstr ""

"(Zauważ, że jedna spacja między każdą kolumną została dodana przez sposób "

"działania funkcji :func:`print`: zawsze dodaje ona spacje między swoimi "

"argumentami.)"

msgid ""

"The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "

"field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "

"similar methods :meth:`str.ljust` and :meth:`str.center`. These methods do "

"not write anything, they just return a new string. If the input string is "

"too long, they don't truncate it, but return it unchanged; this will mess up "

"your column lay-out but that's usually better than the alternative, which "

"would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "

"add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"

msgstr ""

"Metoda :meth:`str.rjust` obiektów typu string wyrównuje ciąg znaków do "

"prawej strony w polu o zadanej szerokości poprzez wypełnienie go spacjami po "

"lewej stronie. Istnieją podobne metody :meth:`str.ljust` i :meth:`str."

"center`. Metody te niczego nie wypisują, a jedynie zwracają nowy ciąg "

"znaków. Jeśli wejściowy ciąg jest zbyt długi, nie obcinają go, ale zwracają "

"go bez zmian; spowoduje to bałagan w układzie kolumn, ale zwykle jest to "

"lepsze niż alternatywa, która polegałaby na kłamaniu na temat wartości. "

"(Jeśli naprawdę chcesz przycinania, zawsze możesz dodać operację wycinania, "

"jak w ``x.ljust(n)[:n]``.)"

msgid ""

"There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "

"the left with zeros. It understands about plus and minus signs::"

msgstr ""

"Istnieje jeszcze jedna metoda, :meth:`str.zfill`, która wypełnia ciąg "

"liczbowy po lewej stronie zerami. Rozumie ona znaki plus i minus::"

msgid "Old string formatting"

msgstr "Stare formatowanie ciągów znaków"

msgid ""

"The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given "

"``'string' % values``, instances of ``%`` in ``string`` are replaced with "

"zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "

"string interpolation. For example::"

msgstr ""

"Operator % (modulo) może być również używany do formatowania ciągów znaków. "

"Dla ``'string' % values``, wystąpienia ``%`` w ciągu znaków ``string`` są "

"zastępowane przez zero lub więcej elementów ``values``. Operacja ta jest "

"powszechnie znana jako interpolacja ciągów znaków. Na przykład::"

msgid ""

"More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."

msgstr "Więcej informacji można znaleźć w sekcji :ref:`old-string-formatting`."

msgid "Reading and Writing Files"

msgstr "Odczytywanie i zapisywanie plików"

msgid ""

":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "

"two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "

"encoding=None)``"

msgstr ""

":func:`open` zwraca :term:`obiekt pliku <file object>` i jest najczęściej "

"używany z dwoma argumentami pozycyjnymi i jednym argumentem nazwanym: "

"``open(filename, mode, encoding=None)``"

msgid ""

"The first argument is a string containing the filename. The second argument "

"is another string containing a few characters describing the way in which "

"the file will be used. *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "

"read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "

"erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "

"file is automatically added to the end. ``'r+'`` opens the file for both "

"reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "

"assumed if it's omitted."

msgstr ""

"Pierwszy argument to ciąg znaków zawierający nazwę pliku. Drugi argument to "

"kolejny ciąg znaków zawierający kilka znaków opisujących sposób, w jaki plik "

"będzie używany. *Tryb* może być ``'r'`` gdy plik będzie tylko do odczytu, "

"``'w'`` tylko do zapisu (istniejący plik o tej samej nazwie zostanie "

"usunięty), a ``'a'`` otwiera plik do dołączania; wszelkie dane zapisane do "

"pliku są automatycznie dodawane na koniec.``'r+'`` otwiera plik zarówno do "

"odczytu, jak i zapisu. Argument *trybu* jest opcjonalny; jeśli zostanie "

"pominięty, zakłada się, że domyślnie został wybrany ``'r'``."

msgid ""

"Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "

"write strings from and to the file, which are encoded in a specific "

"*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is platform "

"dependent (see :func:`open`). Because UTF-8 is the modern de-facto standard, "

"``encoding=\"utf-8\"`` is recommended unless you know that you need to use a "

"different encoding. Appending a ``'b'`` to the mode opens the file in :dfn:"

"`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "

"objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."

msgstr ""

"Zwykle pliki są otwierane w trybie tekstowym :dfn:`text mode`, co oznacza, "

"że czytasz i zapisujesz ciągi znaków do i z pliku, które są kodowane w "

"określonym *kodowaniu*. Jeśli *kodowanie* nie jest określone, domyślne jest "

"zależne od platformy (patrz :func:`open`). Ponieważ UTF-8 jest współczesnym "

"standardem, zaleca się stosowanie ``encoding=\"utf-8\"``, chyba że wiesz, że "

"musisz użyć innego kodowania. Dodanie ``'b'`` do trybu otwiera plik w trybie "

"binarnym :dfn:`binary mode`. Dane w trybie binarnym są odczytywane i "

"zapisywane jako obiekty :class:`bytes`. Nie możesz określić kodowania "

"podczas otwierania pliku w trybie binarnym."

msgid ""

"In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "

"endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``. When "

"writing in text mode, the default is to convert occurrences of ``\\n`` back "

"to platform-specific line endings. This behind-the-scenes modification to "

"file data is fine for text files, but will corrupt binary data like that in :"

"file:`JPEG` or :file:`EXE` files. Be very careful to use binary mode when "

"reading and writing such files."

msgstr ""

"W trybie tekstowym domyślnym podczas odczytywania następuje konwersja "

"końcówek linii specyficznych dla platformy (``\\n`` na systemie Unix, "

"``\\r\\n`` na systemie Windows) na pojedynczy znak ``\\n``. Podczas zapisu w "

"trybie tekstowym domyślnym jest konwersja wystąpień ``\\n`` z powrotem na "

"końcówki linii specyficzne dla platformy. Ta niewidoczna modyfikacja danych "

"pliku jest odpowiednia dla plików tekstowych, ale uszkodzi dane binarne, "

"takie jak te w plikach :file:`JPEG` lub :file:`EXE`. Bądź bardzo ostrożny, "

"używając trybu binarnego podczas odczytywania i zapisywania takich plików."

msgid ""

"It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "

"file objects. The advantage is that the file is properly closed after its "

"suite finishes, even if an exception is raised at some point. Using :"

"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"

"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"

msgstr ""

"Używanie :keyword:`with` podczas pracy z obiektami plików należy do dobrych "

"praktyk. Zaletą tego podejścia jest to, że plik jest prawidłowo zamykany po "

"zakończeniu jego bloku, nawet jeśli w pewnym momencie zostanie zgłoszony "

"wyjątek. Użycie :keyword:`!with` jest również znacznie krótsze niż pisanie "

"równoważnych bloków :keyword:`try` - :keyword:`finally`::"

msgid ""

"If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call ``f."

"close()`` to close the file and immediately free up any system resources "

"used by it."

msgstr ""

"Jeśli nie używasz :keyword:`with` to powinieneś wywołać ``f.close()`` w celu "

"zamknięcia pliku i natychmiastowego zwolnienia wszystkich zasobów "

"systemowych wykorzystywanych przez ten plik."

msgid ""

"Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "

"``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "

"completely written to the disk, even if the program exits successfully."

msgstr ""

"Wywołanie ``f.write()`` bez użycia :keyword:`!with` lub ``f.close()`` "

"**może** spowodować, że argumenty ``f.write()`` nie zostaną w pełni zapisane "

"na dysku, nawet jeśli program zakończy się pomyślnie."

msgid ""

"After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "

"calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "

"fail. ::"

msgstr ""

"Po zamknięciu obiektu pliku, zarówno przez instrukcję :keyword:`with`, jak i "

"``f.close()``, wszystkie próby użycia obiektu pliku automatycznie się nie "

"powiodą. ::"

msgid "Methods of File Objects"

msgstr "Metody obiektów plików"

msgid ""

"The rest of the examples in this section will assume that a file object "

"called ``f`` has already been created."

msgstr ""

"Reszta przykładów w tej sekcji zakłada, że obiekt pliku o nazwie ``f`` "

"został już utworzony."

msgid ""

"To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "

"of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "

"mode). *size* is an optional numeric argument. When *size* is omitted or "

"negative, the entire contents of the file will be read and returned; it's "

"your problem if the file is twice as large as your machine's memory. "

"Otherwise, at most *size* characters (in text mode) or *size* bytes (in "

"binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "

"``f.read()`` will return an empty string (``''``). ::"

msgstr ""

"Aby odczytać zawartość pliku, należy wywołać polecenie ``f.read(size)``, "

"które odczytuje pewną ilość danych i zwraca je jako ciąg znaków (w trybie "

"tekstowym) lub obiekt bajtowy (w trybie binarnym). *size* jest opcjonalnym "

"argumentem numerycznym. Gdy *size* jest pominięty lub ujemny, zostanie "

"odczytana i zwrócona cała zawartość pliku; to twój problem, jeśli plik jest "

"dwa razy większy niż pamięć twojego komputera. W przeciwnym razie odczytane "

"i zwrócone zostanie co najwyżej *size* znaków (w trybie tekstowym) lub "

"*size* bajtów (w trybie binarnym). Jeśli został osiągnięty koniec pliku, ``f."

"read()`` zwróci pusty ciąg znaków (``''``). ::"

msgid ""

"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "

"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "

"line of the file if the file doesn't end in a newline. This makes the "

"return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "

"end of the file has been reached, while a blank line is represented by "

"``'\\n'``, a string containing only a single newline. ::"

msgstr ""

"``f.readline()`` odczytuje pojedynczą linię z pliku; znak nowej linii "

"(``\\n``) jest pozostawiony na końcu ciągu znaków i jest pomijany tylko w "

"ostatniej linii pliku, jeśli plik nie kończy się nową linią. To sprawia, że "

"wartość zwracana jest jednoznaczna; jeśli ``f.readline()`` zwróci pusty ciąg "

"znaków, koniec pliku został osiągnięty, podczas gdy pusta linia jest "

"reprezentowana przez ``'\\n'``, ciąg znaków zawierający tylko pojedynczą "

"nową linię. ::"

msgid ""

"For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "

"memory efficient, fast, and leads to simple code::"

msgstr ""

"Aby odczytać wiersze z pliku, można wykonać pętlę na obiekcie pliku. Jest to "

"wydajne pamięciowo, szybkie i prowadzi do prostego kodu::"

msgid ""

"If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "

"``list(f)`` or ``f.readlines()``."

msgstr ""

"Jeśli chcesz wczytać wszystkie wiersze pliku w listę, możesz również użyć "

"``list(f)`` lub ``f.readlines()``."

msgid ""

"``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "

"the number of characters written. ::"

msgstr ""

"``f.write(string)`` zapisuje zawartość *string* do pliku, zwracając liczbę "

"zapisanych znaków. ::"

msgid ""

"Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "

"mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"

msgstr ""

"Inne typy obiektów muszą zostać przekonwertowane – albo na ciąg znaków (w "

"trybie tekstowym), albo na obiekt bajtowy (w trybie binarnym) – przed ich "

"zapisaniem::"

msgid ""

"``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "

"the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "

"in binary mode and an opaque number when in text mode."

msgstr ""

"``f.tell()`` zwraca liczbę całkowitą podającą aktualną pozycję obiektu pliku "

"w pliku reprezentowaną jako liczba bajtów od początku pliku w trybie "

"binarnym i nieprzejrzystą liczbę w trybie tekstowym."

msgid ""

"To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``. The "

"position is computed from adding *offset* to a reference point; the "

"reference point is selected by the *whence* argument. A *whence* value of 0 "

"measures from the beginning of the file, 1 uses the current file position, "

"and 2 uses the end of the file as the reference point. *whence* can be "

"omitted and defaults to 0, using the beginning of the file as the reference "

"point. ::"

msgstr ""

"Aby zmienić pozycję obiektu pliku, należy użyć ``f.seek(offset, whence)``. "

"Pozycja jest obliczana przez dodanie *offset* do punktu odniesienia; punkt "

"odniesienia jest wybierany przez argument *whence*. Wartość *whence* równa 0 "

"mierzy od początku pliku, 1 używa bieżącej pozycji pliku, a 2 używa końca "

"pliku jako punktu odniesienia. *whence* może zostać pominięty i domyślnie "

"przyjmuje wartość 0, używając początku pliku jako punktu odniesienia. ::"

msgid ""

"In text files (those opened without a ``b`` in the mode string), only seeks "

"relative to the beginning of the file are allowed (the exception being "

"seeking to the very file end with ``seek(0, 2)``) and the only valid "

"*offset* values are those returned from the ``f.tell()``, or zero. Any other "

"*offset* value produces undefined behaviour."

msgstr ""

"W plikach tekstowych (otwieranych bez ``b`` w ciągu znaków trybu) dozwolone "

"jest tylko wyszukiwanie względem początku pliku (wyjątkiem jest wyszukiwanie "

"do samego końca pliku z ``seek(0, 2)``), a jedynymi poprawnymi wartościami "

"*offset* są te zwrócone z ``f.tell()`` lub zero. Każda inna wartość *offset* "

"powoduje niezdefiniowane zachowanie."

msgid ""

"File objects have some additional methods, such as :meth:`~file.isatty` and :"

"meth:`~file.truncate` which are less frequently used; consult the Library "

"Reference for a complete guide to file objects."

msgstr ""

msgid "Saving structured data with :mod:`json`"

msgstr "Zapisywanie struktur danych przy użyciu modułu :mod:`json`"

msgid ""

"Strings can easily be written to and read from a file. Numbers take a bit "

"more effort, since the :meth:`read` method only returns strings, which will "

"have to be passed to a function like :func:`int`, which takes a string like "

"``'123'`` and returns its numeric value 123. When you want to save more "

"complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "

"serializing by hand becomes complicated."

msgstr ""

msgid ""

"Rather than having users constantly writing and debugging code to save "

"complicated data types to files, Python allows you to use the popular data "

"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json."

"org>`_. The standard module called :mod:`json` can take Python data "

"hierarchies, and convert them to string representations; this process is "

"called :dfn:`serializing`. Reconstructing the data from the string "

"representation is called :dfn:`deserializing`. Between serializing and "

"deserializing, the string representing the object may have been stored in a "

"file or data, or sent over a network connection to some distant machine."

msgstr ""

"Zamiast zmuszać użytkowników do ciągłego pisania i debugowania kodu w celu "

"zapisania skomplikowanych typów danych do plików, Python pozwala na użycie "

"popularnego formatu wymiany danych zwanego `JSON (JavaScript Object "

"Notation) <https://json.org>`_. Standardowy moduł o nazwie :mod:`json` może "

"pobierać hierarchie danych Pythona i konwertować je na reprezentacje ciągów "

"znaków; proces ten nazywany jest :dfn:`serializacją`. Rekonstrukcja danych "

"z reprezentacji łańcuchowej nazywana jest :dfn:`deserializacją`. Pomiędzy "

"serializacją i deserializacją, ciąg znaków reprezentujący obiekt może być "

"przechowywany w pliku lub bazie danych, lub wysłany przez połączenie "

"sieciowe do odległej maszyny."

msgid ""

"The JSON format is commonly used by modern applications to allow for data "

"exchange. Many programmers are already familiar with it, which makes it a "

"good choice for interoperability."

msgstr ""

"Format JSON jest powszechnie używany przez nowoczesne aplikacje w celu "

"umożliwienia wymiany danych. Wielu programistów jest już z nim "

"zaznajomionych, co czyni go dobrym wyborem dla interoperacyjności."

msgid ""

"If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "

"with a simple line of code::"

msgstr ""

"Jeśli masz obiekt ``x``, możesz wyświetlić jego reprezentację JSON za pomocą "

"prostej linii kodu::"

msgid ""

"Another variant of the :func:`~json.dumps` function, called :func:`~json."

"dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`. So if ``f`` is "

"a :term:`text file` object opened for writing, we can do this::"

msgstr ""

"Inny wariant funkcji :func:`~json.dumps`, zwany :func:`~json.dump`, po "

"prostu serializuje obiekt do :term:`pliku tekstowego <text file>`. Jeśli "

"więc ``f`` jest obiektem :term:`pliku tekstowego <text file>` otwartym do "

"zapisu, możemy zrobić tak::"

msgid ""

"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "

"file` object which has been opened for reading::"

msgstr ""

"Aby ponownie zdekodować obiekt, jeśli ``f`` jest obiektem :term:`pliku "

"binarnego <binary file>` lub :term:`pliku tekstowego <text file>`, który "

"został otwarty do odczytu::"

msgid ""

"JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "

"JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."

msgstr ""

"Pliki JSON muszą być zakodowane w UTF-8. Użyj ``encoding=\"utf-8\"`` podczas "

"otwierania pliku JSON jako :term:`pliku tekstowego <text file>` zarówno do "

"odczytu jak i zapisu."

msgid ""

"This simple serialization technique can handle lists and dictionaries, but "

"serializing arbitrary class instances in JSON requires a bit of extra "

"effort. The reference for the :mod:`json` module contains an explanation of "

"this."

msgstr ""

"Ta prosta technika serializacji może obsługiwać listy i słowniki, ale "

"serializacja dowolnych instancji klas w JSON wymaga nieco dodatkowego "

"wysiłku. Wyjaśnienie tej kwestii znajduje się w dokumentacji modułu :mod:"

"`json`."

msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"

msgstr ":mod:`pickle` – moduł pickle"

msgid ""

"Contrary to :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* is a protocol which allows the "

"serialization of arbitrarily complex Python objects. As such, it is "

"specific to Python and cannot be used to communicate with applications "

"written in other languages. It is also insecure by default: deserializing "

"pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "

"the data was crafted by a skilled attacker."

msgstr ""

"W przeciwieństwie do :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* jest protokołem, który "

"pozwala na serializację dowolnie złożonych obiektów Pythona. Jako taki, "

"jest specyficzny dla Pythona i nie może być używany do komunikacji z "

"aplikacjami napisanymi w innych językach. Jest on również domyślnie "

"niezabezpieczony: deserializacja danych pickle pochodzących z niezaufanego "

"źródła może wykonać dowolny kod, jeśli dane zostały spreparowane przez "

"doświadczonego atakującego."

python-docs-pl/tutorial/inputoutput.po at 3.10 · python/python-docs-pl · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

python-docs-pl/tutorial/inputoutput.po at 3.10 · python/python-docs-pl · GitHub

Uh oh!

Uh oh!

Expand file tree

Breadcrumbs

inputoutput.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

inputoutput.po

File metadata and controls