Viewing: github-redirect.dependabot.com

Repository navigation

More items

Blame

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:52+0000\n"

"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2021\n"

"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: pl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "

"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "

"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Writing the Setup Configuration File"

msgstr "Pisanie pliku konfiguracyjnego instalacji"

msgid ""

"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "

"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "

"independently covers all of the relevant information currently included here."

msgstr ""

"Ten dokument jest przechowywany wycznie do czasu, gdy dokumentacja "

"``setuptools`` pod adresem https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"

"setuptools.html niezalenie obejmie wszystkie istotne informacje, ktre s "

"tutaj zawarte."

msgid ""

"Often, it's not possible to write down everything needed to build a "

"distribution *a priori*: you may need to get some information from the user, "

"or from the user's system, in order to proceed. As long as that information "

"is fairly simple---a list of directories to search for C header files or "

"libraries, for example---then providing a configuration file, :file:`setup."

"cfg`, for users to edit is a cheap and easy way to solicit it. "

"Configuration files also let you provide default values for any command "

"option, which the installer can then override either on the command-line or "

"by editing the config file."

msgstr ""

"Czsto nie jest moliwe zapisanie wszystkiego potrzebnego do zbudowania "

"dystrybucji *a priori*: moesz potrzebowa zdoby pewne informacje od "

"uytkownika, lub z systemu uytkownika, w celu przejcia dalej. O ile ta "

"informacje jest raczej prosta---lista katalogw do przeszukania na "

"okoliczno plikw nagwkowych C lub bibliotek, dla przykadu---potem "

"dostarczajc plik konfiguracji, :file:`setup.cfg`, dla uytkownikw aby "

"podda go edycji jest tanim i atwym sposobem aby j uzyska. Pliki "

"konfiguracji take pozwalaj ci dostarczy domylne wartoci dla dowolnych "

"opcji polecenia, ktre instalator moe wtedy obej zarwno w linii polece "

"lub przez edycj pliku konfiguracyjnego."

msgid ""

"The setup configuration file is a useful middle-ground between the setup "

"script---which, ideally, would be opaque to installers [#]_---and the "

"command-line to the setup script, which is outside of your control and "

"entirely up to the installer. In fact, :file:`setup.cfg` (and any other "

"Distutils configuration files present on the target system) are processed "

"after the contents of the setup script, but before the command-line. This "

"has several useful consequences:"

msgstr ""

msgid ""

"installers can override some of what you put in :file:`setup.py` by editing :"

"file:`setup.cfg`"

msgstr ""

"Instalatory mog obej cz tego co umiecisz w pliku :file:`setup.py` "

"przez edycj :file:`setup.cfg`"

msgid ""

"you can provide non-standard defaults for options that are not easily set "

"in :file:`setup.py`"

msgstr ""

"moesz dostarczy niestandardowe wartoci domylne dla opcji, ktre nieatwo "

"si ustawia w pliku :file:`setup.py`"

msgid ""

"installers can override anything in :file:`setup.cfg` using the command-line "

"options to :file:`setup.py`"

msgstr ""

"Instalatory mog obej wszystko w pliku :file:`setup.cfg` uywajc opcji "

"wiersza-polece wywoujcego skrypt :file:`setup.py`"

msgid "The basic syntax of the configuration file is simple:"

msgstr ""

msgid ""

"where *command* is one of the Distutils commands (e.g. :command:`build_py`, :"

"command:`install`), and *option* is one of the options that command "

"supports. Any number of options can be supplied for each command, and any "

"number of command sections can be included in the file. Blank lines are "

"ignored, as are comments, which run from a ``'#'`` character until the end "

"of the line. Long option values can be split across multiple lines simply "

"by indenting the continuation lines."

msgstr ""

"gdzie *command* jest jedn z komend Distutils (np. :command:`build_py`, :"

"command:`install`) i *option* jest jedn z opcji, ktr komenda wspiera. "

"Dowolna liczba opci moe by dostarczona do kadej komendy, i dowolna liczba "

"sekcji komend moe by wewntrz pliku. Puste linie s ignorowane, tak jak "

"komentarze, ktre zaczynaj si od znaku ``'#'`` i cign a do koca linii. "

"Dugie wartoci opcji mog by dzielone pomidzy kilka linii prosto przez "

"wcicie linii kontynuacji."

msgid ""

"You can find out the list of options supported by a particular command with "

"the universal :option:`!--help` option, e.g."

msgstr ""

msgid ""

"Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line is "

"spelled ``foo_bar`` in configuration files."

msgstr ""

msgid ""

"For example, say you want your extensions to be built \"in-place\"---that "

"is, you have an extension :mod:`pkg.ext`, and you want the compiled "

"extension file (:file:`ext.so` on Unix, say) to be put in the same source "

"directory as your pure Python modules :mod:`pkg.mod1` and :mod:`pkg.mod2`. "

"You can always use the :option:`!--inplace` option on the command-line to "

"ensure this:"

msgstr ""

msgid ""

"But this requires that you always specify the :command:`build_ext` command "

"explicitly, and remember to provide :option:`!--inplace`. An easier way is "

"to \"set and forget\" this option, by encoding it in :file:`setup.cfg`, the "

"configuration file for this distribution:"

msgstr ""

msgid ""

"This will affect all builds of this module distribution, whether or not you "

"explicitly specify :command:`build_ext`. If you include :file:`setup.cfg` "

"in your source distribution, it will also affect end-user builds---which is "

"probably a bad idea for this option, since always building extensions in-"

"place would break installation of the module distribution. In certain "

"peculiar cases, though, modules are built right in their installation "

"directory, so this is conceivably a useful ability. (Distributing "

"extensions that expect to be built in their installation directory is almost "

"always a bad idea, though.)"

msgstr ""

"To wpynie na to, e wszystkie budowy dystrybucji tego moduu, niezalenie "

"od tego czy jawnie wyszczeglnisz komend :command:`build_ext`. Jeli "

"zawrzesz plik :file:`setup.cfg` w twojej dystrybucji rdowej, wpynie ona "

"take na budowy dystrybucji uytkownika kocowego---co jest prawdopodobnie "

"zym pomysem dla tej opcji, skoro budowanie rozszerze w -miejscu "

"powodowaoby zawsze uszkodzenie instalacji dystrybucji moduu. W niektrych "

"szczeglnych przypadkach, jednake, moduy s budowane w katalogu ich "

"instalacji, wic jest to twrczo uyteczna umiejtno. (Rozprowadzanie "

"rozszerze od ktrych oczekuje si, e bd budowane w katalogu ich "

"instalacji jest prawie zawsze jednak zym pomysem.)"

msgid ""

"Another example: certain commands take a lot of options that don't change "

"from run to run; for example, :command:`bdist_rpm` needs to know everything "

"required to generate a \"spec\" file for creating an RPM distribution. Some "

"of this information comes from the setup script, and some is automatically "

"generated by the Distutils (such as the list of files installed). But some "

"of it has to be supplied as options to :command:`bdist_rpm`, which would be "

"very tedious to do on the command-line for every run. Hence, here is a "

"snippet from the Distutils' own :file:`setup.cfg`:"

msgstr ""

msgid ""

"Note that the ``doc_files`` option is simply a whitespace-separated string "

"split across multiple lines for readability."

msgstr ""

msgid ":ref:`inst-config-syntax` in \"Installing Python Modules\""

msgstr ""

msgid ""

"More information on the configuration files is available in the manual for "

"system administrators."

msgstr ""

"Wicej informacji o plikach konfiguracyjnych jest dostpnych w podrczniku "

"dla administratorw systemu."

msgid "Footnotes"

msgstr "Przypisy"

msgid ""

"This ideal probably won't be achieved until auto-configuration is fully "

"supported by the Distutils."

msgstr ""

"Ten idea prawdopodobnie nie zostanie osignity dopki auto-konfiguracja "

"nie bdzie w peni wspierana przez Distutils."

Terms
Privacy
Security
Status
Community
Docs
Contact
Manage cookies
Do not share my personal information

Navigation Menu

Repository navigation

Files

configfile.po

configfile.po

Navigation Menu

Repository navigation

FilesExpand file tree

Breadcrumbs

configfile.po

Latest commit

History

Breadcrumbs

configfile.po

File metadata and controls

Footer

Footer navigation

Files