Replace magic 160ms/easeOutCubic IconButton rotation with the same
fast/standardCurve dialect as native connection trees; use muted
expandClosed chevron; respect Motion Off. Height morph stays out of
the flat virtualized ListView (documented; coordinated timing in #480).
Closes #479
Summary
Test plan
Closes #479