make suspicious on docs.python.org/ko/3.9/ finds some issues #618
Description
Running make suspicious with the translation enabled finds some potential issues. It builds 3.9 with your 3.8 branch, but this branch inconsistency should not be the source of the error (if a translation is not found, it is just not used):
WARNING: [library/2to3:105] ":option" found in " 옵션을 사용하면 출력 파일이 쓰일 디렉터리를 설정할 수 있습니다.:option:"
WARNING: [library/functions:117] "`" found in " 를 돌려줍니다. 그렇지 않으면``True`` 를 돌려줍니다. "
WARNING: [library/functions:117] "`" found in " 와``True`` 입니다 ("
WARNING: [library/functions:695] "`" found in "인자는 객체와 문자열입니다. 문자열이 객체의 속성 중 하나의 이름이면 결과는``True` 이고,
그렇지 않으면 "
WARNING: [library/functions:1272] "`" found in " 및 `` "
WARNING: [library/functions:1317] "`" found in "10**-2``는 ``0.01"
WARNING: [library/itertools:57] ":stop" found in "seq[start:stop:step]의 요소들"
WARNING: [library/itertools:57] ":step" found in "seq[start:stop:step]의 요소들"
WARNING: [library/linecache:41] "`" found in "가 one``을 반환하면, "
WARNING: [library/logging.config:403] "`" found in "h2``에 의해 기술됩니다. ``h1"
WARNING: [library/lzma:210] "`" found in "CPU를 많이 사용하는 것 외에도, 사전 설정이 높은 압축은 훨씬 더 많은 메모리를 요구합니다 (그리
고 압축을 풀기 위해 더 많은 메모리를 요구하는 출력을 생성합니다). 예를 들어 사전 설정``9``를 사용하면, "
WARNING: [library/os:4271] "`" found in "main()`"
WARNING: [library/smtplib:135] ":port" found in " 메서드는 일반 host:port 서버뿐만 아니라 이를 지원해야 합니다. 선택적 인자 local_hostna
me과 source_address는 "
WARNING: [library/socket:791] "`" found in "None``입니다. *port*\는 ``'http'"
WARNING: [library/socket:791] "`" found in "None``입니다. ``None"
WARNING: [library/stdtypes:1257] "`" found in " 또는``(a, b, c)``"
WARNING: [library/stdtypes:3538] "`" found in "`b`"
WARNING: [library/stdtypes:4093] "`" found in ",``len(set)``, "
WARNING: [library/stdtypes:4870] "`" found in "None``(내장 이름)입니다. ``type(None)()"
WARNING: [library/stdtypes:4883] "`" found in "Ellipsis`(내장 이름)입니다. ``type(Ellipsis)()`"
WARNING: [reference/expressions:1513] "`" found in "x < y and y <= z`` 면 "
WARNING: [reference/import:147] "`" found in "parent` 디렉터리가 발견될 수 있고, 각각의 것은 다른 포션들에 의해 제공됩니다. 그래서 ``par
ent/one"
WARNING: [tutorial/appendix:59] "`" found in "python.exe``와 자동으로 연결하여, 파이썬 파일을 이중 클릭하면 스크립트로 실행합니다. 확장
자는"
WARNING: [tutorial/appendix:59] "`" found in ".pyw`` 일 수도 있습니다. 이 경우, 일반적으로 나타나는 콘솔 창은 표시되지 않습니다."
WARNING: [tutorial/classes:382] "`" found in "x.f()``은 정확히 ``MyClass.f(x)"
WARNING: [tutorial/introduction:543] "`" found in "다른 언어들과는 달리, ``"
WARNING: [tutorial/introduction:543] "`" found in "`` 과 같은 특수 문자들은 작은따옴표("
WARNING: [whatsnew/3.7:271] "`" found in "breakpoint()`"
WARNING: [whatsnew/3.7:355] "`" found in ">`_ 의 측정에 의하면 리눅스와 윈도우에서 "
I did not checked them all, but it looks like most of them are happening because some tags are touching a character, which is not supported by restructuredtext, like:
와``True`` 입니다 (
which can only be parsed either with a visible space:
와 ``True`` 입니다 (
or with an invisible space:
와\ ``True`` 입니다 (
Some other are really errors, for example WARNING: [library/functions:1272] "" found in " 및 `` "` there's a double backtick "alone"/"inbalanced".
Don't hesitate to ask for help if you need to reproduce the messages. I think a simple HTML build should also detect those errors.
Activity
flowdas commented on Jun 3, 2020
Oops!
Our HTML build does not emit above warnings. What version of Sphinx are you using? I'm using 2.2.0.
Closes #618 - fix typo
flowdas commented on Jun 4, 2020
I fixed all warnings from the translation. No warnings originating from the original text were touched.