FazBrowse GitHub Viewer | Trending |
URL:
| Home
Tools: [Download Repo ZIP]   [Original HTTPS Page]

French translation. by JulienPalard · Pull Request #275 · python/python-docs-theme · GitHub

  1. python
  2. python-docs-theme

Repository navigation

French translation. #275

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 1 commit into from
Oct 18, 2025
Conversation 5 Commits 1 Checks 11 Files changed
Merged

French translation. #275

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension .po  (1) All 1 file type selected
Viewed files
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Unified
Split
Hide whitespace
Diff view
Unified
Split
Hide whitespace
120 changes: 120 additions & 0 deletions python_docs_theme/locale/fr/LC_MESSAGES/python-docs-theme.po
Show comments
View file
Open in desktop
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Show hidden characters
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,120 @@
# Copyright (C) 2025 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the python-docs-theme
# project.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-docs-theme 2025.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/python/python-docs-theme/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-06 08:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: python_docs_theme/footerdonate.html:1
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr "La Python Software Foundation est une association à but non lucratif."

#: python_docs_theme/footerdonate.html:2
msgid "Please donate."
msgstr "Elle vit de vos dons."

#: python_docs_theme/layout.html:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: python_docs_theme/layout.html:51 python_docs_theme/layout.html:111
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: python_docs_theme/layout.html:52 python_docs_theme/layout.html:112
msgid "Go"
msgstr "Rechercher"

#: python_docs_theme/layout.html:60
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: python_docs_theme/layout.html:62
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: python_docs_theme/layout.html:63
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: python_docs_theme/layout.html:64
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: python_docs_theme/layout.html:96
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: python_docs_theme/layout.html:142
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: python_docs_theme/layout.html:147
msgid ""
"This page is licensed under the Python Software Foundation License Version 2."
msgstr ""
"La licence de cette page est la Python Software Foundation License Version 2."

#: python_docs_theme/layout.html:149
msgid ""
"Examples, recipes, and other code in the documentation are additionally "
"licensed under the Zero Clause BSD License."
msgstr ""
"La licence des exemples, recettes, et autres morceaux de code se trouvant "
"dans la documentation est la Zero Clause BSD License."

#: python_docs_theme/layout.html:152
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(license_file)s\">History and License</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, consultez <a href=\"%(license_file)s\">Histoire et "
"licence</a>."

#: python_docs_theme/layout.html:155
#, python-format
msgid "Hosted on %(hosted_on)s."
msgstr "Hébergé sur %(hosted_on)s."

#: python_docs_theme/layout.html:163
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Dernière mise à jour : %(last_updated)s."

#: python_docs_theme/layout.html:166
#, python-format
msgid "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Un bogue</a> ?"

#: python_docs_theme/layout.html:170
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Crée par <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:30
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:55
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:31
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:53
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

StanFromIreland Oct 17, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason Spam Abuse Off Topic Outdated Duplicate Resolved Low Quality

Was this intentional?

JulienPalard Oct 17, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason Spam Abuse Off Topic Outdated Duplicate Resolved Low Quality

what?

StanFromIreland Oct 17, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason Spam Abuse Off Topic Outdated Duplicate Resolved Low Quality

The space between the exclamation mark and word.

JulienPalard Oct 17, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason Spam Abuse Off Topic Outdated Duplicate Resolved Low Quality

If your question is about the narrow no-break space between é and !, yes, it is, that's french typography.

No worries, nobody in France knows how to type this on a keyboard because on fscking Microsoft Windows it's Alt + 8239. macOS users don't care, they're still searching for the key to type { so forget about narrow no-break space. Here I use a compose key on Linux so for me is Compose-space-space, (I use a QWERTY keyboard), but I heard that with a french keyboard it may be just shift-space on some Linux settings I never tried.

But sure, Alt + 8239 is for users and shift-space is for geeks, I bet.

StanFromIreland Oct 17, 2025

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Choose a reason Spam Abuse Off Topic Outdated Duplicate Resolved Low Quality

Just another reason to switch to Linux:-)

Thanks for the explanation, LGTM
Loading
Back | FazBrowse Home | New Git URL